Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dave появятся новые переводы
5.0
28
Sprinter
Спринтер
The mandem too inconsiderate,Моя банда 1 слишком беспардонна,
Five-star hotel, smokin' cigaretteПятизвездочный отель, курим сигареты.
Mixin' codeine up with the PhenerganМешаем кодеин с Фенерганом 2.
She got thick, but she wanna get thin againОна была сочной, но хочет снова стать худой,
Drinkin' apple cider vinegarПьет яблочный уксус.
Wearin' Skims 'cause she wanna be Kim and 'emНосит Скимс 3, ведь хочет быть как Ким и её родня 4.
Uh, alright, I know that you're bad,Ладно, я знаю, что ты горячая штучка,
Stop actin' innocentХватит строить из себя невинность.
We ain't got generational wealthУ нас нет богатства, передаваемого поколениями,
It's only a year that I've had these millionsЯ владею этими миллионами всего лишь год.
My whip could've been in the Tokyo DriftТачку мою можно было снимать в «Токийском дрифте» 5,
'Cause it's fast and furiousВедь она быстрая и яростная.
I went from the Toyota Yaris to Urus,Я пересел с Тойоты Ярис на Урус 6,
They had their chance but blew itУ них был шанс, но они его просрали.
Now this gyal wan' me in her uterus,Теперь эта девчонка 7 хочет ребенка от меня,
Fuck it, I'm rich, let's do it (Fuck it)К черту всё, я богат, давай сделаем это (К черту).
Take a look at these diamonds wrong,Если не так посмотришь на эти бриллианты —
It's a life of squintin', can't just stareВсю жизнь будешь щуриться, на них нельзя просто пялиться.
With bae through thick and thinС любимой и в горе, и в радости 8,
She already thick, so I'm halfway there (Hahaha)Она уже сочная 9, так что я на полпути (Ха-ха-ха).
Brown and bad, couldn't change my mind,Мулатка и чертовски хороша, не могу передумать,
I was halfway thereЯ был уже на полпути.
One hundred meters, huhДистанция в сто метров, ха,
I just put nine gyal in a Sprinter (Uh)Я только что усадил девять девчонок в Спринтер 10 (У).
One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nahСотня прожорливых девок, они не влезут в один внедорожник, нет.
SOS, somebody rescue meSOS, пусть кто-нибудь спасет меня,
I got too many gyal, too many-many gyal, I gotУ меня слишком много девчонок, слишком много,
They can last me the next two weeks, uhИх хватит на следующие две недели, у.
Huh, alright, like send the address through, pleaseАга, ладно, скиньте адрес, пожалуйста.
SUV, the outside white,Внедорожник, снаружи белый,
The inside brown like Michael Jack'А внутри коричневый, как Майкл Джексон 11.
More time, man build a line and trap,Чаще всего мы пробивали тему и толкали дурь 12,
Spend like I don't even like my stackТрачу так, будто мне вообще не нравится моя пачка денег.
Pistol came on a Irish ferry,Пистолет прибыл на ирландском пароме,
Let go and it sound like a tap dance (Bap)Стреляет так, что звучит как чечётка (Бап).
The way that I ball, no yellow,То, как я играю — никакого желтого цвета,
The ref haffa give me a black cardСудье придется показать мне черную карту 13.
Who did what we doin' with rap?Кто делает с рэпом то же, что делаем мы?
Man couldn't sell out his showКое-кто не смог собрать зал
After all them years of doin' the capПосле стольких лет откровенного пиздежа 14.
Sprinter, two gyal in a van, Inter,Спринтер, две девчонки в фургоне, Интер 15,
Two man in MilanДва пацана в Милане.
Heard one of my tings datin' P. Diddy,Слышал, одна из моих бывших мутит с Пи Дидди 16,
Need twenty percent of whatever she bagsМне нужно двадцать процентов от всего, что она урвет.
Outside, my head in my handsЯ стою на улице, обхватив голову руками.
I told her my name is Cench,Я сказал ей, что меня зовут Ченч 17,
She said, "No, the one on your birth certificate," uhОна говорит: «Нет, назови то, что в свидетельстве о рождении», у.
Your boyfriend ran from the diamond testТвой парень сбежал от проверки бриллиантов,
'Cause they weren't legitimate, nahПотому что они были палёными, нет.
She Turkish-Cypriot, but her curves Brazilian, uhОна турчанка-киприотка, но формы бразильские, у,
I want her, and bro wants her affiliateЯ хочу её, а мой бро хочет её подругу.
I'm cheap, still hit a chick like,Я жмот, до сих пор пишу телкам в духе:
"Yo, can I borrow your Netflix?"«Йоу, можно я воспользуюсь твоим Нетфликсом 18?»
She a feminist, she think I'm sexistОна феминистка, считает меня сексистом.
Twistin' my words, I think she dyslexicПереворачивает мои слова, по-моему, у неё дислексия.
Give me my space, I'm intergalacticДай мне личное пространство, я межгалактический.
Before I give you my Insta' password,Прежде чем я дам тебе пароль от Инсты,
I'll give you the pin to my Amex, huh, alrightЯ дам тебе пин-код от своего Амекса 19, ха, ладно.
This ain't stainless steel, it's platinumЭто не нержавеющая сталь, это платина.
Dinner table, I got manners, huhЗа обеденным столом я веду себя прилично, ха.
T-shirt tucked in, napkinФутболка заправлена, салфетка на месте.
"Still loading," that's the caption,«Всё еще в процессе» — вот подпись к фото,
I've only amounted a minimal fractionВедь я заработал лишь ничтожную часть.
Eat good, I got indigestionЕм вкусно, у меня несварение желудка.
Bare snow in my hood, no Aspen,Полно белого снега 20 на моем районе, и это не Аспен 21,
Can't get rid of my pain with AspirinНе заглушить мою боль Аспирином.
Dave just came in an Aston,Дэйв только что прикатил на Астоне 22,
I'm makin' that Maybach musicА я делаю эту музыку для Майбаха 23.
They're tryna insult my intelligence,Они пытаются оскорбить мой интеллект,
Sometimes, I may act stupidИногда я могу притвориться тупым.
I never went uni, I been on the campusЯ никогда не учился в универе, но бывал в кампусе,
Sellin' cocaine to studentsПродавая кокаин студентам.
If bro let the drumstick beat,Если бро пустит в ход барабанную палочку 24,
Then somethin' gon' leakТо кто-то точно протечет.
We ain't playin' exclusivesМы не играем в эксклюзивы.
Take a look at these diamonds wrong,Если не так посмотришь на эти бриллианты —
It's a life of squintin', can't just stareВсю жизнь будешь щуриться, на них нельзя просто пялиться.
With bae through thick and thinС любимой и в горе, и в радости,
She already thick, so I'm halfway there (Hahaha)Она уже сочная, так что я на полпути (Ха-ха-ха).
Brown and bad, couldn't change my mind,Мулатка и чертовски хороша, не могу передумать,
I was halfway thereЯ был уже на полпути.
One hundred meters, huhДистанция в сто метров, ха,
I just put nine gyal in a Sprinter (Uh)Я только что усадил девять девчонок в Спринтер (У).
One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nahСотня прожорливых девок, они не влеวนут в один внедорожник, нет.
SOS, somebody rescue meSOS, пусть кто-нибудь спасет меня,
I got too many gyal, too many-many gyal, I gotУ меня слишком много девчонок, слишком много,
They can last me the next two weeks, uhИх хватит на следующие две недели, у.
Huh, alright, like send the address through, pleaseАга, ладно, скиньте адрес, пожалуйста.
Fire for a wife beater, can't rock with that,Проклятие на тех, кто бьет жен 25, я такое не поддерживаю,
I ain't wearin' a vestИ я не ношу майки-алкоголички.
Man have to send her therapy,Парню пришлось отправить её к психотерапевту,
She got the E-cup bra, a lot on her chestУ неё пятый размер лифчика, много проблем на душе 26.
I'm in Jamaica, Oracabess'Я на Ямайке, в Оракабессе 27.
Hit a lick, went Cash ConvertersПровернул дельце, пошел в Кэш Конвертерс 28.
That don't work, it's pawn, no chessЕсли это не сработает — сдаю в ломбард, это не шахматы.
I'm doin' more and talkin' lessЯ делаю больше, а говорю меньше.
I love chillin' with broke bitches,Обожаю тусоваться с нищими сучками,
Man book one flight, and they're all impressed (Alright)Стоит забронировать один рейс, и они уже в восторге (Ладно).
I'm in the G63, the car hug me like a friendЯ в Гелике G63 29, машина обнимает меня как друг
Through twist and turnsНа крутых поворотах.
Man livin' for nyash and dyin' for nyashЛюди живут ради задниц 30 и умирают ради задниц,
It's fucked, don't know which one's worse, I'm fuckedЭто пиздец, не знаю, что из этого хуже, я попал.
Bags in his and hers, what's hers is hers,Сумки для него и для нее, но то, что ее — это ее,
What's mine is tooА то, что мое — тоже ее.
Heard that girl is a gold digger,Слышал, эта девчонка — охотница за деньгами,
It can't be true if she dated youНо это не может быть правдой, раз она встречалась с тобой.
AP baby blue, paper's pink,Часы Адемар 31 нежно-голубые, купюры розовые,
I'd probably hate me tooЯ бы, наверное, сам себя тоже ненавидел.
You ever spent six figuresТы когда-нибудь тратил шестизначные суммы,
And stared at bae like, "Look what you made me do"?Уставившись на малышку со словами: «Смотри, до чего ты меня довела 32»?
Yeah (Alright), started with a Q,Да (Ладно), всё началось с четверти унции 33,
Didn't wait in lineНе стоял в очереди.
Weird, I'm askin' my Blasian one,Странно, я спрашиваю свою метиску 34:
"Why you so focused on your Asian side?"«Почему ты так зациклена на своей азиатской стороне?»
I know that the jack boys prayЯ знаю, что воришки 35 молятся,
That they get to the clubs and Dave's insideЧтобы они пришли в клуб, а внутри сидел Дэйв.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sprinter — Dave
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dave
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Mixin' codeine up with the Phenergan — классический рецепт «лина» (lean), наркотического напитка из сиропа от кашля с кодеином и прометазина (Phenergan).
3) Skims — американский бренд корректирующего белья и одежды, основанный Ким Кардашьян.
4) Kim and 'em — Ким Кардашьян и её семья, ставшие поп-культурным эталоном определенного типа внешности и стиля жизни.
5) Tokyo Drift — отсылка к фильму «Тройной форсаж: Токийский дрифт» (2006).
6) Toyota Yaris to Urus — рэпер подчеркивает свой финансовый взлет, сравнивая бюджетный хэтчбек Toyota Yaris с роскошным супер-внедорожником Lamborghini Urus.
7) gyal — сленговое слово из ямайского патуа, используемое в значении «девушка», «девчонка».
8) through thick and thin — устойчивая английская идиома, означающая «пройти сквозь любые трудности», «в горе и в радости».
9) thick — в современном сленге это слово описывает девушку с аппетитными формами, пышными бедрами и тонкой талией. Рэпер обыгрывает идиому из предыдущей строки.
10) Sprinter — Mercedes-Benz Sprinter, вместительный пассажирский фургон, популярный у музыкантов для поездок на вечеринки.
11) brown like Michael Jack' — ирония и отсылка к поп-королю Майклу Джексону, у которого кардинально изменился цвет кожи.
12) build a line and trap — сленг: «line» — телефонная линия для приема заказов на наркотики, «trap» — торговать запрещенными веществами на точке.
13) black card — вымышленная дисквалификационная карта в футболе за грубейшее нарушение, а также намек на элитную черную кредитку от Amex (Black Card).
14) doin' the cap — выражение «cap» или «capping» на сленге означает врать, хвастаться тем, чего нет на самом деле.
15) Inter — итальянский футбольный клуб «Интернационале» из Милана. Строчка построена на созвучии слов «Sprinter» и «Inter».
16) P. Diddy — Шон Комбс, скандально известный американский рэп-магнат и продюсер.
17) Cench — сценический псевдоним исполнителя первой половины трека, рэпера Central Cee.
18) Netflix — крупнейший в мире стриминговый сервис фильмов и сериалов. Просить чужой аккаунт — маркер бытовой экономии.
19) Amex — American Express. Особым статусом в культуре пользуются их премиальные платиновые и черные карты.
20) snow — на уличном сленге это слово повсеместно используется для обозначения кокаина.
21) Aspen — Аспен, престижный горнолыжный курорт в США, известный своими заснеженными склонами и отдыхающими там знаменитостями.
22) Aston — марка элитных британских спортивных автомобилей Aston Martin. Этот куплет читает рэпер Dave.
23) Maybach music — знаменитый поп-культурный тег лейбла рэпера Рика Росса, а также символ треков, созданных для люксовых авто.
24) drumstick — дословно «барабанная палочка», но на уличном жаргоне означает удлиненный дисковый магазин (барабан) для автоматического оружия.
25) wife beater — дословно «тот, кто бьет жену». В разговорном английском это название для простой белой мужской майки без рукавов.
26) a lot on her chest — игра слов: большой размер груди и идиома «to get something off one's chest» (выговориться, облегчить душу от тяжелых мыслей).
27) Oracabessa — Оракабесса, порт и курорт на северном побережье Ямайки.
28) Cash Converters — международная франшиза розничной торговли, специализирующаяся на скупке подержанных вещей (ломбард).
29) G63 — Mercedes-AMG G 63, мощный внедорожник, более известный как «Гелендваген» или «Гелик».
30) nyash — сленговое слово нигерийского происхождения, означающее женские ягодицы, задницу.
31) AP — Audemars Piguet, швейцарский производитель люксовых часов высочайшего класса, статусный символ в рэп-индустрии.
32) Look what you made me do — отсылка к крылатой фразе, означающей «посмотри, до чего ты меня довела».
33) Q — сокращение от «quarter» (четверть унции, примерно 7 граммов), мера веса при торговле на улицах.
34) Blasian — слияние слов «Black» и «Asian», используемое для описания людей смешанного афро-азиатского происхождения.
35) jack boys — уличный сленг, обозначающий грабителей или налетчиков, специализирующихся на краже дорогих украшений у клубов.