Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dave появятся новые переводы
5.0
322
Raindance
Танец дождя
Let's get the party startedДавай ворвемся на эту вечеринку.
See you at the bar, you was hardly talkin’Увидел тебя у барной стойки, ты почти не разговаривала,
That's when I knew that your heart was scarrin'И именно тогда я понял, что твое сердце в шрамах.
Friends to lovers,Из друзей в любовники —
Need a part to star in,Нам нужна роль, чтобы сыграть её,
Like, "Wait, babe"Вроде: «Погоди, детка».
Let me ask your pardonПозволь мне попросить у тебя прощения.
This ain’t Gucci, this is Prada, darlin'Это не Гуччи, это Прада, дорогая.
If you want somethin',Если ты чего-то хочешь,
You can ask me, darlin'Ты можешь просто попросить меня.
Then you started laughin'Затем ты рассмеялась,
'Cause you think I'm jokin'Потому что думаешь, что я шучу,
But lookin’ in your eyes is the best thingНо смотреть в твои глаза — это лучшее, что есть.
Brake lights givin’ you the red skinСтоп-сигналы окрашивают твою кожу в красный цвет.
You was in a bad mood from we stepped inУ тебя было паршивое настроение с самого начала,
Though you checked outХотя ты мысленно отключилась 1
'Fore we even checked inЕще до того, как мы заселились.
On the phone you gon’По телефону ты собираешься
Vent to your best friendВыговориться лучшей подруге —
The one who gave me the lecture,Той самой, что читала мне нотации,
But I ain't gon' sweat you, babeНо я не стану тебя донимать, детка.
I'ma let you catch up with your boy,Я дам тебе побыть на одной волне со своим парнем,
Undress youРаздену тебя
And let me tell you why I’ма bless youИ позволю рассказать, почему я сделаю тебя счастливой.
It's the way my mind fallin' awayПросто мой разум ускользает.
In my heart, I knowВ своем сердце я знаю —
You feel the same when you're with meТы чувствуешь то же самое, когда ты со мной.
You know I'm all you needТы знаешь, что я — всё, что тебе нужно,
You're where I wanna beТы там, где я хочу быть.
My darling, can't you see?Моя дорогая, неужели ты не видишь?
I love youЯ люблю тебя,
I love youЯ люблю тебя,
I love youЯ люблю тебя,
I love youЯ люблю тебя,
I love youЯ люблю тебя.
Fell into youПотеряла голову от тебя.
Say you want meСкажи, что ты хочешь,
In the moodЧтобы я был настроен на нужный лад.
Tryna hide my feelings for youПытаюсь скрыть свои чувства к тебе,
Don't wanna argue, not with youНе хочу спорить, только не с тобой.
Tell me why you're so in denialСкажи мне, почему ты так всё отрицаешь?
Hold me close, don't tell me goodnightОбними меня крепче, не говори мне «спокойной ночи».
Are you down to get me?Готова ли ты довериться мне?
Tell me when you're ready, I'm ready (Yeah)Скажи мне, когда будешь готова, я готов (Да).
We can get into it or we can get intimateМы можем поругаться, а можем уединиться.
The shower when you sing in itДуш, когда ты поешь в нем —
Better than Beyoncé, I like the sound of fiancéeЭто лучшее исполнение, я люблю слово «невеста».
You know, it's got a little ring to itЗнаешь, в этом слове слышится какой-то особый звон 2.
And really when I think of itИ на самом деле, когда я думаю об этом...
Growin' up, I didn't ever see marriagesПока я рос, я никогда не видел браков вокруг —
No weddings, no horse, no carriagesНикаких свадеб, никаких лошадей и карет.
I wanna do things differentЯ хочу сделать всё по-другому
And change the narrativeИ изменить этот сценарий.
God knows you a wild child, beautiful child,Бог знает, ты безумный ребенок, прекрасный ребенок,
I need your helpМне нужна твоя помощь.
Lookin' like you come from the '90sВыглядишь так, будто ты сама прямиком
By yourselfИз девяностых.
My mum sixty-one and her favourite lineМоей маме шестьдесят один, и её любимая фраза,
To tell her son isЧтобы сказать своему сыну:
Sometimes she wish that she had a girl (Girl)Иногда она жалеет, что у неё не родилась девочка.
I wanna take you back to a time,Я хочу вернуть тебя в то время,
Back to a tripНазад в ту поездку.
You had that white wineУ тебя было то белое вино,
That I never got to sipКоторое я так и не попробовал,
And dinner wasn't ruinedИ ужин не был испорчен тем,
'Cause you never got to pickЧто тебе так и не дали выбрать.
I know that everybody told meЯ знаю, что все вокруг твердили мне,
That I'm sick 'causeЧто я безумен, ведь...
It's the way my mind fallin' awayПросто мой разум ускользает.
In my heart, I knowВ своем сердце я знаю —
You feel the same when you're with meТы чувствуешь то же самое, когда ты со мной.
You know I'm all you needТы знаешь, что я — всё, что тебе нужно,
You're where I wanna beТы там, где я хочу быть.
My darling, can't you see?Моя дорогая, неужели ты не видишь?
(I love you) Me and you, never let me go(Я люблю тебя) Ты и я, никогда не отпускай меня.
(I love you) Me and you, I'll tell you two times(Я люблю тебя) Ты и я, я скажу тебе это дважды.
Me and you, never let me goТы и я, никогда не отпускай меня.
(I love you) Me and you, I'll tell you two times(Я люблю тебя) Ты и я, я скажу тебе это дважды.
It's me and you, never let me goЭто ты и я, никогда не отпускай меня.
(I love you) Me and you, I'll tell you two times(Я люблю тебя) Ты и я, я скажу тебе это дважды.
Me and you, never let me goТы и я, никогда не отпускай меня,
Me and you, I'll tell you two timesТы и я, я скажу тебе это дважды.
I said lean with it, rock with itЯ сказал: двигайся в такт, качайся под это 3.
Your finger, I can put a rock in itНа твой палец я могу надеть огромный брюлик 4.
Finger, I can put a rock in itНа палец я могу надеть огромный брюлик.
Banker, they can put a block in itБанкиры могут наложить арест на этот счет.
Said rock with it, bounce with itСказал: качайся под это, двигайся в такт.
Your left wrist, I can put my house in itНа твое левое запястье я могу повесить стоимость дома 5.
You wanna bet, babe?Хочешь поспорить, детка?
I can put my house in itЯ могу поставить на это свой дом.
Babe, I could put my spouse in itДетка, я мог бы назвать тебя своей супругой.
I said shimmy-shimmy, yay,Я сказал: шимми-шимми, ей,
Shimmy, shimmy-shimmy, yahШимми, шимми-шимми, я 6.
5'9", brown eyes, and she in it, in itРост метр семьдесят пять 7, карие глаза, и она в деле.
Shimmy-shimmy, yay,Шимми-шимми, ей,
Shimmy, shimmy-shimmy, yahШимми, шимми-шимми, я.
5'9", brown eyes, innit, innitРост метр семьдесят пять, карие глаза, не так ли 8?
Shimmy-shimmy, yay,Шимми-шимми, ей,
Shimmy, shimmy-shimmy, yahШимми, шимми-шимми, я.
5'9", brown eyes, and she in-in—Рост метр семьдесят пять, карие глаза, и она пол-пол...
Shimmy-shimmy, yay,Шимми-шимми, ей,
Shimmy, shimmy-shimmy, yahШимми, шимми-шимми, я.
5'9", brown eyesРост метр семьдесят пять, карие глаза.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Raindance — Dave
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dave
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) got a little ring to it — игра слов. С одной стороны, выражение означает красиво, заманчиво звучать. С другой — слово «ring» буквально переводится как кольцо, намекая на предложение.
3) lean with it, rock with it — отсылка к хиту «Lean Wit It, Rock Wit It» (2006) хип-хоп группы Dem Franchize Boyz, заложившему основы одноименного танца.
4) rock — на американском сленге это слово используется для обозначения крупного драгоценного камня, чаще всего бриллианта в обручальном кольце.
5) put my house in it — гипербола, означающая покупку браслета или часов, стоимость которых сопоставима со стоимостью целого жилого дома.
6) shimmy-shimmy, yay — строчка, заимствованная из припева классического трека «Shimmy Shimmy Ya» (1995) рэпера Ol' Dirty Bastard из Wu-Tang Clan.
7) 5'9" — рост в футах и дюймах, что в метрической системе составляет примерно 175 сантиметров.
8) innit — сокращение от «isn't it» в британском английском, используемое на улицах Лондона в качестве разговорного тега «не так ли?».