Войти с форума
Регистрация на форуме
Dave — перевод песни
Location
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dave появятся новые переводы
5.0
30
Location
Локация
(JAE5)(JAE5)
If you send me the locationЕсли скинешь мне локацию,
Then I'll be right thereТо я сразу буду там.
And make I come check you, my babyПриеду навестить тебя, крошка,
No time, noВремени в обрез, нет.
And my dawg is on probationА мой кореш на условном 1,
Another five yearsЕще целых пять лет.
Me bring girls to his locationТак что я везу девчонок к нему,
No time, noВремени в обрез, нет.
Send me the locationСкинь мне локацию.
This year about vacations (Ah)Этот год чисто ради отпусков (А),
Flight catchin’, train takin'Ловим авиарейсы, садимся на поезда.
Soon as my nigga off probationКак только мой бро слезет с условного.
Your boyfriend's on a waiting tingТвой парень в режиме ожидания 2,
Looking for one wish, on a Ray J tingМечтает об одном желании, как Рэй Джей 3.
I pree’d that girl, outrageous tingЯ заценил ту делюгу, это нечто 4,
But she can't see 'cause I got shades and tingНо она не видит, ведь я в очках и всё такое.
Bare girls wanna throw shade and tingКуча девок хотят кидать косые взгляды 5,
No shade, what shade is your foundation in? (Ah)Без обид, но какой тон у твоей тоналки? 6 (А)
Darkest grey, the shade I'm inТемно-серый — вот мой оттенок,
49 more if your babes wants in, mmИ еще 49 сверху, если твоя детка в деле, мм 7.
I had me a famous tingУ меня была одна знаменитая штучка,
Goals and tings, gains and tingsОбщие цели, достижения и всё такое.
My house party a babe stationМоя домашняя туса — станция цыпочек,
Girls wanna chase, it's a status ting (Mm)Девчонки бегают за мной ради статуса (Мм).
If you send me the locationЕсли скинешь мне локацию,
Then I'll be right thereТо я сразу буду там.
And make I come check you, my babyПриеду навестить тебя, крошка,
No time, noВремени в обрез, нет.
And my dawg is on probationА мой кореш на условном,
Another five yearsЕще целых пять лет.
Me bring girls to his locationТак что я везу девчонок к нему,
No time, noВремени в обрез, нет.
Look, playboy, I don't need a CartiСлушай, плейбой, мне не нужен Карти 8,
I'm captain, I lead the armyЯ капитан, я веду за собой армию.
Bad ratio, I leave the partyХреновый баланс девок 9 — я валю с тусы.
Three Somalis creepin’ on meТри сомалийки заигрывают со мной 10,
Your ex wavy, we tsunamiТвой бывший на стиле, но мы — цунами 11.
Girl from India, sweetest naniДевочка из Индии, сладкая штучка 12,
Head so good,Такой классный минет 13,
Now I speak GujaratiЧто я заговорил на гуджарати 14.
You hardly, parred me, I’m laughin' againТы едва ли задел меня, отшил, а я снова смеюсь 15,
I assisted, man passed to my friendЯ сделал ассист, отдал пас своему другу 16.
Look, money like the alphabetСмотри, бабло как алфавит:
If you wanna see P’s, gotta pass on the endsХочешь увидеть «П» 17 — двигай на окраины 18.
Came a long way from a park in the bendsПрошел долгий путь от парка на районе 19
To an '18 plate, man's parkin' a BenzДо номеров 18-го года, паркую свой Мерс 20.
Far from the rest, but I’m far from my bestДалек от остальных, но еще далек от своего пика,
Life is a lesson, I'm passin' a testЖизнь — это урок, и я сдаю этот тест.
Yes, everyting blessedДа, всё благословенно,
I don't want drama and I don't want stressНе хочу драмы и не хочу стресса.
My girl got finesse, Caribbean flexМоя девочка изящна, карибский флекс,
Body and chest, thick body and chestФигура и грудь, сочное тело и грудь.
Thank God more, I grew up with lessСпасибо Богу еще больше, ведь я рос в нищете.
Juss to the right, Rapz to the leftДжасс справа, Рэпс слева 21,
RJ in the middle, got Cee to the deathАр-Джей посередине, с Си 22 до самой смерти.
Batch full of dogs with the '60s VettesКоманда верных псов на Корветах 60-х 23.
If you send me the locationЕсли скинешь мне локацию,
Then I'll be right thereТо я сразу буду там.
And make I come check you, my babyПриеду навестить тебя, крошка,
No time, noВремени в обрез, нет.
And my dawg is on probationА мой кореш на условном,
Another five yearsЕще целых пять лет.
Me bring girls to his locationТак что я везу девчонок к нему.
Nigga, I was down but I made it to the top right nowБро, я был на дне, но теперь поднялся на вершину
(Right now, right now, right now)(Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас)
And I can pull a couple grand out my pocket right nowИ я могу достать пару косарей из кармана
(Right now, right now, right now)(Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас)
Yeah, I'm so fly, yeah, I'm flyer than a rocket right nowДа, я так крут 24, круче ракеты прямо сейчас
(Right now, right now, right now)(Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас)
And all the games you playin' affi stop right nowИ все твои игры должны прекратиться 25
(Right now, right now, right now)(Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас)
I pull up on the blockЯ подкатываю к району,
I see everybody watchin'Вижу, как все смотрят,
'Cause there's diamonds (Chain) on my chain (Chain)Ведь на моей цепи (Цепи) сияют брюлики,
And there's diamonds on my watch (Bling)И на моих часах тоже бриллианты (Блеск).
Money moves, Off-White shoes (Shoe)Денежные дела, обувь Офф-Уайт 26
Came straight from Virgil Abloh (Brr)Прямиком от Вирджила Абло 27 (Брр).
I've been down, I've been lowЯ бывал на дне, бывал опущен,
Had my mattress on the floorМой матрас лежал прямо на полу.
Now mi have nuff gyal bellin upТеперь мне названивает куча девок 28,
Gyal a ring-ring my cellular (Ring)Девчонки обрывают мой сотовый (Дзынь).
Mi 'ave a big fat spliff burnin' up (Shh, shh)У меня тлеет жирный косяк 29 (Тшш, тшш),
Inna the big black Benz, pullin' up (Skrrt)Подкатываю в большом черном Мерсе (Скррт).
Please tell everybody to start pulling upПожалуйста, скажи всем собираться,
'Nough champagne from the bar coming upИз бара несут море шампанского 30.
Party hard, make ah live my life, ah (Life, ah)Тусуем жестко, дай мне прожить жизнь (Жизнь).
Nigga, I was down but I made it to the top right nowБро, я был на дне, но теперь поднялся на вершину
(Right now, right now, right now)(Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас)
And I can pull a couple grand out my pocket right nowИ я могу достать пару косарей из кармана
(Right now, right now, right now)(Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас)
Yeah, I'm so fly, yeah, I'm flyer than a rocket right nowДа, я так крут, круче ракеты прямо сейчас
(Right now, right now, right now)(Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас)
And all the games you playin' affi stop right nowИ все твои игры должны прекратиться
(Right now, right now, right now)(Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас)
If you send me the locationЕсли скинешь мне локацию,
Then I'll be right thereТо я сразу буду там.
And make I come check you, my babyПриеду навестить тебя, крошка,
No time, noВремени в обрез, нет.
And my dawg is on probationА мой кореш на условном,
Another five yearsЕще целых пять лет.
Me bring girls to his locationТак что я везу девчонок к нему,
No time, noВремени в обрез, нет.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Location — Dave
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dave
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) ting — универсальное слово из ямайского патуа (искаженное «thing»), ставшее неотъемлемой частью лондонского сленга. Может означать вещь, ситуацию, тренд или человека.
3) Ray J / One Wish — отсылка к американскому R&B-исполнителю Рэю Джею и его главному хиту «One Wish» (Одно желание) 2005 года.
4) pree — сленговый глагол из патуа, означающий «пристально разглядывать», «оценивать взглядом» или «следить».
5) throw shade — идиома, означающая скрыто оскорблять, публично выражать неуважение или бросать презрительные, косые взгляды.
6) shade / foundation — блестящая игра слов Дэйва: от «shade» в значении «оскорбление/тень» он плавно переходит к «shade» как оттенку тонального крема (foundation).
7) 49 more — прямая аллюзия на бестселлер «50 оттенков серого» (50 Shades of Grey), завязанная на предыдущей строчке про серые будни и оттенки.
8) Carti — американский рэпер Playboi Carti. Дэйв иронизирует: «я сам плейбой, и мне не нужен Карти (или роскошная карта), чтобы доказать это».
9) ratio — соотношение парней и девушек на тусовке. «Bad ratio» означает, что парней слишком много, и Дэйв предпочитает сразу уйти.
10) Somalis — сомалийская диаспора очень обширна в Лондоне, и упоминание девушек сомалийского происхождения — частый мотив в британском рэпе тех лет.
11) wavy — уличный сленг, означающий «быть на стиле», «быть крутым» (от волны — wave). Дэйв поднимает ставки до масштабов цунами.
12) nani — карибское сленговое слово, обозначающее женские гениталии.
13) head — популярный англоязычный сленг для обозначения орального секса.
14) Gujarati — гуджарати, индоарийский язык, на котором говорят на западе Индии. Намек на корни девушки.
15) parred me — от лондонского уличного сленга «to par», что значит проявить неуважение, проигнорировать, задеть или отшить.
16) assisted — футбольный термин, означающий голевую передачу. Дэйв известен своей страстью к футбольным метафорам.
17) P's — лондонский сленг, обозначающий деньги (от «pennies» или «pounds»).
18) ends — уличный британский термин для обозначения родного района, гетто или окраин города.
19) bends — извилистые тупиковые улочки в спальных районах Южного Лондона (в частности, в Стритэме, откуда родом Дэйв).
20) '18 plate — британский автомобильный номерной знак 2018 года. На момент выхода трека (начало 2019) это указывало на абсолютно новую дорогую машину.
21) Juss / Rapz — близкие друзья из личного окружения Дэйва, которые часто сопровождают его на выступлениях и тусовках.
22) Cee — вероятно, упоминание близкого друга или локального участника их команды (не путать с Central Cee, с которым Дэйв запишет хит значительно позже).
23) '60s Vettes — Chevrolet Corvette 1960-х годов, классические американские винтажные спорткары.
24) fly — олдскульный сленг в значении «стильный», «модный», «крутой».
25) affi — слово из ямайского патуа, заменяющее модальный глагол «have to» (должен, обязан).
26) Off-White — культовый бренд уличной моды премиум-класса, основанный дизайнером Вирджилом Абло.
27) Virgil Abloh — знаменитый модельер и креативный директор Louis Vuitton, ушедший из жизни в 2021 году.
28) nuff gyal bellin up — «nuff» (много) и «gyal» (девушка) на патуа; фраза означает, что телефон разрывается от звонков поклонниц.
29) spliff — сленговое название косяка с марихуаной, скрученного вручную.
30) 'Nough — карибское сокращение от «enough», используемое в значении «огромное количество», «навалом».