Войти с форума
Регистрация на форуме
Darren Hayes — перевод песни
Euphoric equation
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darren Hayes появятся новые переводы
5.0
66
Euphoric equation
Формула эйфории
In the beginning there was darknessВ начале была тьма,
There was no mercy it was heartlessНе было пощады, все казалось жестоким.
Sometimes to survive this lifeИногда, чтобы выжить в этой жизни,
You gotta learn to runНужно научиться бегать,
Stay ahead of the nightОпережать ночь.
Some days when the fire inside diesВ те дни, когда внутренний огонь угасает,
You gotta find your markНужно найти свою цель,
Cheat the lightОбмануть свет,
Banish darknessИзгнать тьму.
I was a kidЯ был ребенком,
I was petrifiedЯ до ужаса боялся,
I couldn't look in my daddy's eyesЯ не мог смотреть в глаза отцу,
I'd count em downЯ считал,
Every drink he tookКаждый глоток, который он делал,
And when the bad guy arrivedА когда приходил тот негодяй,
I would just hideЯ просто прятался,
I was a manЯ был мужчиной,
Twenty three years oldМне было двадцать три года,
The first time I ever told a soulКогда я впервые рассказал кому-то
About the violence inside my homeО насилии в моем доме,
I didn't even cryЯ даже не плакал,
It's how I survivedТак я и выжил.
I never meant to complicate thingsЯ никогда не пытался усложнять ситуацию,
I never meant to disappear in my mindЯ никогда не хотел погружаться в раздумья,
I never meant to swallow my heartЯ никогда не стремился подавлять свои чувства,
But darkness travels fasterНо тьма мчится быстрее,
Than the speed of loveЧем любовь.
I tried to run but I couldn't escape itЯ пытался бежать, но не смог от нее уйти.
Sadness fills the voidПечаль заполняет пустоту,
Where joy is vacantГде раньше была радость.
Got to chase the lightНадо стремиться к свету,
Gotta do what you can to surviveНадо делать все возможное, чтобы выжить,
To surviveЧтобы выжить.
I survivedЯ выжил,
I survivedЯ выжил,
I survivedЯ выжил.
Ooh, hoo, yeahУ-у-у, ху-у-у, да,
Ooh, hoo, yeahУ-у-у, ху-у-у, да,
Ooh, hoo, yeahУ-у-у, ху-у-у, да.
I was a childЯ был ребенком,
I was cursed and damnedМеня презирали и осуждали,
Called me a nameНазывали меня словами,
I didn't understandСмысла которых я не понимал,
Made me ashamed of who I amЗаставляли стыдиться того, кем я есть.
So I killed that sideЯ покончил с той стороной самого себя,
A part of me diedЧасть меня умерла.
I met a manЯ познакомился с человеком,
Via pseudonymНе назвавшим своего имени,
Said my bravadoОн сказал, что моя показная смелость
Wasn't fooling himНе сбила его с толку,
He saw a fracture in my Kingdom wallОн увидел трещину в стене моего королевства,
He said strength be damnedОн сказал: «К черту силу!
Let it fallПусть все рухнет!»
I never meant to complicate thingsЯ никогда не пытался усложнять ситуацию,
I never meant to disappear in my mindЯ никогда не хотел погружаться в раздумья,
I never meant to swallow my heartЯ никогда не стремился подавлять свои чувства,
But darkness travels fasterНо тьма мчится быстрее,
Than the speed of loveЧем любовь.
I tried to run but I couldn't escape itЯ пытался бежать, но не смог от нее уйти.
Sadness fills the voidПечаль заполняет пустоту,
Where joy is vacantГде раньше была радость.
Got to chase the lightНадо стремиться к свету,
Gotta do what you can to surviveНадо делать все возможное, чтобы выжить,
To surviveЧтобы выжить.
I survivedЯ выжил,
I survivedЯ выжил,
I survivedЯ выжил.
Ooh, hoo, yeahУ-у-у, ху-у-у, да,
Ooh, hoo, yeahУ-у-у, ху-у-у, да,
Ooh, hoo, yeahУ-у-у, ху-у-у, да.
Darkness and light are joy adjacentТьма и свет — рядом с радостью,
Both cannot existОни не могут существовать
In the same equationВ одном пространстве.
Shadows are biggerТени больше,
Than the fools who make themЧем глупцы, которые их создают,
Darkness travels fasterТьма мчится быстрее,
Than the speed of loveЧем любовь.
You can try to runТы можешь пытаться убежать,
But you can't escape itНо тебе от этого не уйти.
Sadness fills the voidПечаль заполняет пустоту,
Where joy is vacantГде раньше была радость.
Open up your heart to instantaneous lightОткрой свое сердце внезапному свету,
To lightСвету,
To lightСвету,
To lightСвету,
To lightСвету.
Oh, hoo, yeahУ-у-у, ху-у-у, да,
Oh, hoo, yeahУ-у-у, ху-у-у, да,
Oh, hoo, yeahУ-у-у, ху-у-у, да,
Oh, hoo, yeahУ-у-у, ху-у-у, да
Это глубоко личный и автобиографический трек, в котором Даррен Хейз исследует темы принятия себя, преодоления детских травм и своей квир-идентичности.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Euphoric equation — Darren Hayes
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Darren Hayes
Даррен Хейз — австралийский певец и автор песен, голос дуэта Savage Garden и один из самых узнаваемых поп-вокалистов конца 1990-х. После мирового успеха с хитами Truly Madly Deeply и I Knew I Loved You он ушёл в сольную карьеру, где постепенно сместил фокус от радиоформата к более личной, электронной и концептуальной музыке.
полная биографияЭтот альбом
Homosexual
(2022)
- 2. Do you remember?
- 3. A little death
- 4. Poison blood
- 8. Euphoric equation
- 9. Nocturnal animal