Перевод песни Neka malo (Dara Bubamara)

Ne zameram ti ništa, i sama sam takva
U duši prepuštena, al' ipak sposobna
Da okrenem ti leđa kad bi boljeg našla
I žao mi je samo što sam zakasnila

Što si ti pre mene, dragi, otkrio
Da s pogrešnom si ženom pravu čekao

Neka me boli malo, neka malo
I ja bih tebi isto tako, znam
Srce bez savesti polomila
I sama takva sam, i sama takva sam
Neka me boli malo, neka malo
I ja bih tebi isto tako, znam
Srce bez savesti polomila
I sama takva sam, s pogrešnim pravog čekam

Ni samo reč "Izvini" ne umem da kažem
Iako znam da poraz ne bi podneo
Ne znam da glumim, ni da izmišljam, ni lažem
Žalim što si mi iz usta reč oteo

Što si ti pre mene, dragi, otkrio
Da s pogrešnom si ženom pravu čekao

Neka me boli malo, neka malo
I ja bih tebi isto tako, znam
Srce bez savesti polomila
I sama takva sam, i sama takva sam
Neka me boli malo, neka malo
I ja bih tebi isto tako, znam
Srce bez savesti polomila
I sama takva sam, s pogrešnim pravog čekam

Neka me boli malo, neka malo
I ja bih tebi isto tako, znam
Srce bez savesti polomila
I sama takva sam, i sama takva sam
Neka me boli malo, neka malo
I ja bih tebi isto tako, znam
Srce bez savesti polomila
I sama takva sam, s pogrešnim pravog čekam

Я ни в чём тебя не упрекаю, я и сама такая,
С душой опустошённой, но всё ещё способна
Отвернуться от тебя, когда нашла кого получше,
И мне жаль лишь, что я опоздала.

Что ты, дорогой, меня раньше нашёл,
Что ждал ту самую женщину с неподходящей.

Пусть мне будет немного больно, пусть немного,
Я бы сделала с тобой также, знаю.
Сердце без зазрения совести бы разбила,
Я и сама такая, я и сама такая.
Пусть мне будет немного больно, пусть немного,
Я бы сделала с тобой также, знаю.
Сердце без зазрения совести бы разбила,
Я и сама такая, с неподходящим жду того самого.

Я даже не могу произнести слово «извини»,
Хотя я знаю, что не смирится с поражением.
Я не умею притворяться, выдумывать или лгать,
Мне жаль лишь, что ты сорвал слова из моих уст.

Что ты, дорогой, меня раньше нашёл,
Что ждал ту самую женщину с неподходящей.

Пусть мне будет немного больно, пусть немного,
Я бы сделала с тобой также, знаю.
Сердце без зазрения совести бы разбила,
Я и сама такая, я и сама такая.
Пусть мне будет немного больно, пусть немного,
Я бы сделала с тобой также, знаю.
Сердце без зазрения совести бы разбила,
Я и сама такая, с неподходящим жду того самого.

Пусть мне будет немного больно, пусть немного,
Я бы сделала с тобой также, знаю.
Сердце без зазрения совести бы разбила,
Я и сама такая, я и сама такая.
Пусть мне будет немного больно, пусть немного,
Я бы сделала с тобой также, знаю.
Сердце без зазрения совести бы разбила,
Я и сама такая, с неподходящим жду того самого.