Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
16 añitos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dani Martín появятся новые переводы
5.0
109
16 añitos
16 лет
16 añitos, fiera,В 16 лет я был неукротим
Me creía el rey del mundoи считал себя королём мира.
Con mi lema por bandera:Моим знаменем был девиз:
Lo que digan, yo no escucho.«Что бы мне ни говорили – я не слушаю».
No había nadie que pudiera lograrНе было человека, который смог бы
Que cambiara un poco el rumbo.сбить меня с этого пути.
Con mi idea la primeraМоё мнение – прежде всего,
Y que no agobiaran mucho.и не доставайте меня слишком сильно.
Y así fue,И было так:
Me rebelé contra todo hasta el sol,я восстал против всего, даже против солнца.
Viviendo entonces una distorsión,Я был тогда в изменённом состоянии –
Y me enfadé con el mundo.и разозлился на весь мир.
¡Malditos complejosЭто всё чёртовы комплексы,
que siempre sacan lo peor!которые всегда выявляют в нас самое худшее!
Pensé: "en la fuerza estará lo mejor",Я думал: «Сила – это главное» –
Me disfracé de uno que no era yo,и притворился тем, кем не был,
Buscando esa firmeza.в поисках этой стойкости.
Llegué a un lugar negro,Это привело меня в очень злачное место,
Pensé que eso era el valor.но я думал, что это и есть смелость.
Y sufrí de tal maneraИ оттого я страдал:
por dejar de ser quien era,потому что потерял себя,
por pensar que ser cobardeпотому что считал, что это трусость –
era ser lo que creyera.жить согласно своим убеждениям.
Los valientes son los que son de verdad,Смелые – те, кто может оставаться собой,
ni los fuertes, ni sus guerras.а не силачи с их войнами.
Los valientes los que saben llorarСмелые – те, кто умеет плакать,
con la cara descubierta.не скрывая лица.
Y así fue,И было так:
Me rebelé contra todo hasta el sol,я восстал против всего, даже против солнца.
Viviendo entonces una distorsión,Я был тогда в изменённом состоянии –
Y me enfadé con el mundo.и разозлился на весь мир.
¡Malditos complejosЭто всё чёртовы комплексы,
que siempre sacan lo peor!которые всегда выявляют в нас самое худшее!
Pensé: "en la fuerza estará lo mejor",Я думал: «Сила – это главное» –
Me disfracé de uno que no era yo,и притворился тем, кем не был,
Buscando esa firmeza.в поисках этой стойкости.
Llegué a un lugar negro,Это привело меня в очень злачное место,
Pensé que eso era el valor.но я думал, что это и есть смелость.
El valor…Смелость –
Es mirarme ahora a la caraэто взглянуть сегодня на самого себя
Y ser quien soy.и стать собой.
Y así fue,И было так:
Me rebelé contra todo hasta el sol,я восстал против всего, даже против солнца.
Viviendo entonces una distorsión,Я был тогда в изменённом состоянии –
Y me enfadé con el mundo.и разозлился на весь мир.
¡Malditos complejosЭто всё чёртовы комплексы,
que siempre sacan lo peor!которые всегда выявляют в нас самое худшее!
Pensé: "en la fuerza estará lo mejor",Я думал: «Сила – это главное» –
Me disfracé de uno que no era yo,и притворился тем, кем не был,
Buscando esa firmeza.в поисках этой стойкости.
Llegué a un lugar negro,Это привело меня в очень злачное место,
Pensé que eso era el valor.но я думал, что это и есть смелость.
16 añitos, fiera…В 16 лет я был неукротим...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 16 añitos — Dani Martín
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dani Martín
Дани Мартин — испанский музыкант и актёр; в прошлом фронтмен испанской группы "El Canto del Loco".
Подробнее на Википедии