Войти с форума
Регистрация на форуме
Danger Dan — перевод песни
Keine Angst
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Danger Dan появятся новые переводы
5.0
79
Keine Angst
Не бойся
Es gibt jetzt zwei Optionen, beide machen StressТеперь есть два варианта, и оба — сплошной стресс.
Eine ab morgen schon, die andere ab jetztОдин начнётся уже завтра, другой — прямо сейчас.
Wir können darauf warten, dass sie in den ParlamentenМы можем ждать, пока они окрепнут
Und auf der Strasse erstarken, bevor wir sie bekämpfenВ парламентах и на улицах, а потом уже с ними бороться.
Und wir warten, warten, warten, das ist erstmal bequemerИ мы ждём, ждём, ждём — так сначала удобнее.
Es geht uns trotzdem an den Kragen, nur halt etwas späterЗа горло нас всё равно возьмут, просто чуть позже.
Die andere Möglichkeit bedeutete schon heuteДругой вариант уже сегодня означал бы
Stress mit der Polizei und den ganz besonders deutschenПроблемы с полицией и с особенно немецкими.
Dafür `ne kleine Chance, das Blatt nochmal zu wendenЗато был бы маленький шанс снова переломить ход событий
Oder vielleicht das Schlimmste noch verhindern zu könnenИли, может быть, ещё предотвратить худшее.
Du weisst nicht was du tun kannst,Ты не знаешь, что можешь сделать,
Du weisst nicht wie das gehtНе знаешь, как это работает.
Hör mir zu, ich hab´ vielleicht eine passende IdeeПослушай меня, у меня, возможно, есть подходящая идея.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Ruf' erst mal ein, zwei Leute an, denen du vertraustСначала позвони одному-двум людям, которым доверяешь,
Auf die man sich verlassen kann und macht ein Treffen ausТем, на кого можно положиться, и договоритесь о встрече.
Ihr gründet eine Gruppe, die keinen Namen hatВы создаёте группу, у которой нет названия,
Kein Gründungsdatum und auch kein Verein oder so'n QuatschНет даты основания, нет союза и прочей ерунды.
Redet mit Bars und Kneipen, fragt ob die für 'nen AbendПоговорите с барами и пабами, спросите, есть ли у них
Räumlichkeiten für 'ne Party gegen Nazis habenПомещение на вечер для вечеринки против нацистов.
Ladet eure Freunde ein, ein kleines FestivalПозовите друзей, устройте маленький фестиваль:
DIY, Eintritt frei, sammelt auf Spendenbasis GeldDIY1, вход свободный, деньги собирайте донатами.
Mit dem Geld das ihr verdient, kauft ihr Dosen um zu sprüh'nНа заработанные деньги купите баллоны для граффити,
Kauft ihr Aufkleber und Marker, sorgt dafür dass jeder siehtКупите наклейки и маркеры, сделайте так, чтобы все увидели:
Ihr habt keinen Bock auf Faschos und das hier ist eure StadtВы не хотите терпеть фашиков, и это ваш город.
Lasst euch nicht erwischen, schaut nach ÜberwachungskamerasНе попадайтесь, проверяйте камеры наблюдения.
Nie ohne Handschuh, nie 'nen Fingerabdruck hinterlassenНикогда без перчаток, никогда не оставляйте отпечатков.
Und erst recht nie filmen und niemals ein Foto davon machenИ уж точно не снимайте видео и никогда не делайте фото.
Von Aktionen nur denen, die selbst dabei waren, erzähl'nОб акциях рассказывайте только тем, кто сам был там.
Es geht um linke Straßenpolitik und nicht um FameРечь о левой уличной политике, а не о славе.
Ihr braucht Regeln für die KommunikationВам нужны правила коммуникации.
Nicht nur Nazis und Konsorten, die in eurer Gegend woh'nНе только нацисты и им подобные живут в вашем районе:
Auch die SicherheitsbehördenСиловые ведомства
Werden sich schnell interessier'nТоже быстро вами заинтересуются.
Ihr dürft von Anfang an alles nur geheim kommunizier'nС самого начала всё нужно обсуждать только тайно.
Das bedeutet: keine DMs, keine Messenger und MailsЭто значит: никаких личных сообщений, мессенджеров и писем.
Alles was verboten sein könnte immer Face to FaceВсё, что может быть запрещено, — только лицом к лицу.
Lasst das Handy zuhaus wegen Bewegungsprofil'nОставляйте телефон дома из-за профилей перемещения.
Und wenn sie euch erwischen: Redet nicht mit ihn'А если вас поймают — не разговаривайте с ними.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Man wird sich wundern, wenn man weiss dass in den Kern'Многие удивятся, узнав, что в ядро
Dieser Gruppen meistens nur ein paar wenige gehör'nТаких групп обычно входят всего несколько человек.
Eine handvoll Leute reichen meistens ausГорстки людей чаще всего хватает,
Eigene lokale Antifastrukturen aufzubau'nЧтобы создать свои локальные структуры антифа.
Als nächstes müsst ihr die rechten Strukturen recherchier'nДальше вам нужно изучить правые структуры.
Heimlich ihre Treffen und Demonstrationen fotografier'nТайно фотографировать их встречи и демонстрации.
Findet raus wer Sie sind, was Sie tun,Выясните, кто они и что делают,
Wo Sie leben, wo Sie arbeitenГде живут, где работают.
Und findet raus mit wem Sie sich umgebenИ выясните, с кем они общаются.
Baut Fake-Accounts bei TikTok und bei TelegramСоздавайте фейковые аккаунты в TikTok и Telegram.
Dokumentiert alles was Sie schreiben, alles was Sie sagenДокументируйте всё, что они пишут, всё, что говорят.
Holt den Papiermüll ab, lauft Ihnen nachЗабирайте их макулатуру, ходите за ними
Zu Ihren Häusern, ihren Wohnungen, den Treffpunkten und BarsК их домам, квартирам, местам встреч и барам.
Meldet euch bei jeder Singlebörse anРегистрируйтесь на каждой бирже знакомств.
Irgendwie und irgendwann, kommt man an jeden Nazi ranТак или иначе, рано или поздно до любого нациста доберёшься.
Werdet dreist, delinquent, akkribisch und kreativСтановитесь наглее, делинквентнее, дотошнее и креативнее.
Stück für Stück füttert ihr so euer AntifaarchivТак шаг за шагом вы пополняете свой архив антифа.
Faschos leben abgeschottet, sie leben im WahnФашики живут замкнуто, они живут в бреду.
Mit Argumenten kommt man meistens nicht mehr an sie ranАргументами до них обычно уже не достучаться.
Die Erfahrung zeigt, dass aber trotzdem doch etwas passiertНо опыт показывает: кое-что всё-таки происходит,
Wenn man ihr gesamtes Umfeld kontaktiertКогда связываешься со всем их окружением.
Früher nannte man soetwas "Outingaktion"Раньше это называли «outingaktion»2.
Es hing'n Flyer und Plakate in den Vierteln wo sie woh'nВ районах, где они живут, висели листовки и плакаты
Mit Fotos und Funktionen, mit Namen und mit AdressenС фотографиями и ролями, с именами и адресами.
Niemand wird ein Nazischwein als seinen Nachbarn möchtenНикто не захочет видеть своим соседом нацистскую свинью.
Das frankierte man mit ein paar TelefonatenЭто подкрепляли несколькими телефонными звонками,
Um ihre Schulen, Unis, Arbeitgeber zu beratenЧтобы предупредить их школы, вузы и работодателей.
Man wünschte einen guten Tag und fragte dann wieЖелали доброго дня, а потом спрашивали:
Passt soetwas in eure FirmenphilosophieКак такое вписывается в философию вашей фирмы?
Helft euren Lokalzeitungen mit Information'Помогайте местным газетам информацией,
Wenn sie nicht schon von selbst dahinter komm'Если они ещё сами не докопались до того,
Dass es Probleme gibt mit Nazis in der StadtЧто в городе есть проблемы с нацистами.
Vielleicht wird dann sogar die Staatsanwaltschaft wachМожет быть, тогда даже прокуратура проснётся.
Mit etwas Glück kriegen sie Post oder gehen in den KnastЕсли повезёт, им придёт письмо или они сядут в тюрьму.
Doch hier wärt blödНо здесь вы были бы глупцами,
Wenn ihr euch auf den deutschen Staat verlasstЕсли бы полагались на немецкое государство.
Die Erfahrung zeigt genau das Gegenteil:Опыт показывает ровно обратное:
Es gibt so viele Faschos bei der PolizeiВ полиции так много фашиков.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Man möchte mein' dass die SicherheitsbehördenМожно подумать, что силовые ведомства
Rechte Strukturn' nicht bekämpfen sondern fördernПравые структуры не подавляют, а поддерживают.
So mancher Polizist steht für die AfD zur WahlИной полицейский баллотируется от AfD3,
Uniter hat die Munition vom KSKУ Uniter4 — боеприпасы от KSK5.
Das bedeutet: Parallel zum recherchiern'Это значит: параллельно с расследованиями
Müsst ihr eure Sicherheit selbst organisier´nВы должны сами организовывать свою безопасность.
Nazis machen ihre Politik immer mit AngstНацисты всегда ведут свою политику страхом,
Mit Hass, mit Terror und roher MilitanzНенавистью, террором и грубой воинственностью.
Man kann ihn'n vieles vorwerfenИх можно упрекнуть во многом,
Aber jedoch nicht, dass man das,Но не в том, что мы не знаем,
Was sie mit uns vorhaben, nicht wüsst'Что они собираются с нами сделать.
Und die Geschichte hat uns schonmal gezeigtИ история уже однажды показала нам:
Es wird noch schlimmer wenn man gar nichts tut und schweigtСтанет ещё хуже, если ничего не делать и молчать.
Keine Angst, nehmt es selber in die HandНе бойтесь, берите всё в свои руки.
Die seh'n gefährlich aus aber wir legen sie langОни выглядят опасно, но мы уложим их на лопатки.
Koordiniert euch, fangt an zu trainier'nКоординируйтесь, начинайте тренироваться.
Wenn ihr zusammen kämpft, dann kann es funktionier'nЕсли вы будете бороться вместе, это может сработать.
Schon am ersten Tag, wenn ihr die Party machtУже в первый день, когда вы устроите вечеринку,
Besteht die Möglichkeit dass es vor der Türe krachtЕсть вероятность, что у дверей начнётся драка.
Also plant immer mit der KonfrontationТак что всегда планируйте с учётом конфронтации.
Habt Überraschungen dabei wenn sie komm'Имейте при себе сюрпризы, если они придут.
Juristisch ist mal wieder die Grauzone geschrammtС юридической серой зоной снова почти столкнулись.
Ich lasse ihn jetzt einfach mal im Raum den ElefantЯ просто оставлю этого слона в комнате.
Ist eh klar was zu tun ist, ich sag nichts mehr dazuИ так ясно, что делать, больше я ничего не скажу.
Liebe Grüsse an Lina, Gucci, Maja und NanukС любовью привет Лине, Гуччи, Майе и Нануку6.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine AngstНе бойся, не бойся, не бойся, не бойся.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Keine Angst — Danger Dan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Danger Dan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Outingaktion — в немецкой антифашистской среде акция публичного раскрытия личности и связей человека, которого считают неонацистом или правым активистом.
3) AfD — Alternative für Deutschland, немецкая правопопулистская партия.
4) Uniter — немецкое объединение, вокруг которого возникали расследования о связях военных, полицейских и правых prepper-сетей.
5) KSK — Kommando Spezialkräfte, подразделение специального назначения Бундесвера.
6) Лина, Гуччи, Майя и Нанук — имена и псевдонимы людей, связанных с немецкими антифашистскими делами и кампаниями солидарности.