Перевод песни Tipitipiti (Dalida)

Ce matin en ouvrant mes persiennes
J'ai vu se poser
Un oiseau sur la branche d'un chêne
Et l'oiseau a sifflé

Toi qui es plus léger que le vent
Toi qui as traversé l'océan
Quelle nouvelle viens-tu m'apporter
Oiseau messager?

Tipi tipi tipi ti, tu es là
Tipi tipi tipi ti, et ta voix
Tipi tipi tipi ti, dans les bois
Me parle de mon amour

Il me disait que dans les montagnes
Même si l'on aime qu'un jour
Quand on aime le cœur y gagne
On ne compte jamais l'amour

Tipi tipi tipi ti, reste là
Tipi tipi tipi ti, t'en vas pas
Tipi tipi tipi ti, parle-moi
Parle-moi de mon amour!

Dans le vent, les colchiques et l'automne
Le bonheur s'enfuit
Mais la vie un matin nous redonne
Ce qu'elle nous a pris

Chaque fois qu'un amour est nouveau
Je regarde dehors, il fait beau
Chaque fois tu reviens pour chanter
Oiseau messager

Tipi tipi tipi ti, c'est pour moi
Tipi tipi tipi ti, que ta voix
Tipi tipi tipi ti, dans les bois
Chante la vie et l'amour

Il me disait que dans les montagnes
Même si l'on aime qu'un jour
Quand on aime le cœur y gagne
On ne compte jamais l'amour

Tipi tipi tipi ti, reste-là
Tipi tipi tipi ti, t'en vas pas
Tipi tipi tipi ti, parle-moi
Parle-moi de mon amour!

Этим утром, открыв шторы,
Я увидела
Птицу на ветке дуба,
И птица пела.

Ты, которая легка, как ветер,
Ты, кто пересек океан,
Какие новости ты принесла мне,
Птица-вестница?

Фьють-фьють, ты здесь,
Фьють-фьють, и твой голос
Фьють-фьють, среди ветвей
Говорит мне о моей любви.

Она сказала мне, что среди гор,
Даже если двое любили друг друга лишь один день,
Когда любишь, сердце побеждает,
Любовь не имеет мерок.

Фьють-фьють, останься здесь,
Фьють-фьють, не улетай,
Фьють-фьють, пой мне,
Пой мне о моей любви.

На ветру безвременники и осень,
Счастье убегает.
Но однажды утром жизнь вернет нам
Все, что у нас забрала.

Каждый раз, когда любовь вспыхивает вновь,
Я выглядываю за дверь, и там прекрасно.
Каждый раз ты возвращаешься, чтобы петь,
Птица-вестница.

Фьють-фьють, это для меня,
Фьють-фьють, твой голос
Фьють-фьють, среди ветвей
Поет о жизни и о любви.

Она сказала мне, что среди гор,
Даже если двое любили друг друга лишь один день,
Когда любишь, сердце побеждает,
Любовь не имеет мерок.

Фьють-фьють, останься здесь,
Фьють-фьють, не улетай,
Фьють-фьють, пой мне,
Пой мне о моей любви.