Войти с форума
Регистрация на форуме
Current 93 — перевод песни
They return to their Earth
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Current 93 появятся новые переводы
5.0
103
They return to their Earth
Они возвращаются на свою Землю
When serpents comeКогда змеи приходят,
They cover the Christ thornОни покрывают Христов тёрн:
Two heads and cock headsДве головы и петушиные головы.
Serpents feet of emotionЗмеиные ноги эмоций,
Lidded eyes and smudged realityПрикрытые веки и размытая действительность.
Everything has two facesУ всего есть два лика:
One is earthly without true formОдин — земной, лишённый истинной формы,
The other blackened and blackeningВторой — почерневший и чернеющий.
And mother is in the fieldsИ мать — в полях.
Father is in the fieldsОтец — в полях.
You know well its tortured formТы хорошо знаешь эту измученную форму.
It's locked within a particular placeОно заперто в особенном месте,
It's locked within a particular formЗаперто в особенной форме,
It's jailed by a falling lightЗаточено падающим светом
With angles, shapes, and sizeС углами, фигурами и размерами.
It's held by to whatЧем оно удерживается?
It's held in through placeОно удерживается самим местом.
It's an aim that has no nameЭто — цель, у которой нет имени.
And mother is in the fieldsИ мать — в полях.
Father is in the fieldsОтец — в полях.
It's a form creating formlessЭто форма, создающая бесформенное.
Formless creating formБесформенное, создающее форму.
Oh, four towers reaping backwardsО, четыре башни жнут в обратную сторону.
Do not spell their soundНе складывай их звук в слова.
Do not move to their liesНе двигайся к их лжи.
Speak the words and they create the universeПроизнеси слова, и они создадут вселенную
And they destroy all universeИ они разрушат всю вселенную.
And mother sleeps in the fieldsИ мать спит в полях.
Father. he reaps in the fields!Отец... он косит поля.
Heavy-lidded eyes do not mask his painТяжёлые веки не скрывают его боли.
Hey shade us from the burning lightУкрой нас тенью от палящего света.
Listen; one face, one form, one truthСлушай: один лик, одна форма, одна правда.
I see it through the shading glassЯ вижу это сквозь затенённое стекло.
I see it fractured in the worldЯ вижу, как оно рассыпано по миру.
This is not trueЭто неправда.
It's appearance onlyЭто лишь внешняя оболочка.
And mother is in the fieldsИ мать — в полях.
Father is in the fieldsОтец — в полях.
An eagle flies above the skiesОрёл летит над небесами.
Behind bloody claws; behind bloody causeЗа кровавыми когтями, кровавой причиной,
His pain is blackened rainЕго боль — очернённый дождь.
His rain is RomanЕго дождь — римский.
Sire, the pain, it is not finishedСир, боль не закончилась,
It happens nowОна есть сейчас.
Matchstick man in a matchstick worldСпичечный человек в спичечном мире.
Make the prime slice the sickleПусть главное разрежет серп.
Make the sickle slice the coreПрорежь серпом сердцевину.
Time stops when he was thirty-threeВремя остановилось, когда ему было тридцать три.
And mother is in the fieldsИ мать — в полях.
Father is in the fieldsОтец — в полях.
Time stops when I am thirtyВремя остановится, когда мне будет тридцать.
Time stops there and time stops thenВремя останавливается сейчас и останавливалось тогда.
Then is nowТогда — это сейчас.
Oh, why do we not see it?О, почему мы этого не видим?
Time stops, time breaks, time foldsВремя останавливается, ломается, складывается,
Time ceases; the pestle grinds the mortarВремя кончается; пестик растирает ступку.
The mortar turns to dustСтупка обращается в пыль.
The metal turns to rustМеталл превращается в ржавчину.
Words, they fail, they fall apartСлова, они подводят, они проваливаются.
The corn, it dies and is reborn!Зерно умирает и перерождается!
And mother stays in the fieldsИ мать остаётся в полях.
Father is in the fieldsОтец — в полях.
Blonde hair moves in the blonde cornСветлые волосы колышутся в светлой пшенице,
Boyd wears black, he talks of deathБойд носит чёрное, он говорит о смерти,
But all his faces spell out lightНо все его лики выражают свет.
Michael's on the roofМайкл на крыше.
He's kissing a roseОн целует розу,
A blood drops come from the heart of her lifeКапли крови истекают из сердца её жизни,
Something hangs above there in the skiesЧто-то висит над нами в небесах,
Something hovers above his brown hairЧто-то парит над его коричневыми волосами.
Life alas, in the background of lightЖизнь, увы, на фоне света,
And the birds don't singИ птицы не поют,
When the curtain snapsКогда занавес срывается.
Anita's in IrelandАнита в Ирландии
She's falling over rocksОна спотыкается о камни.
Stars of the sky, stars of the painЗвёзды неба, звёзды боли.
And all stars meet in a falling starИ все звёзды встречают падающую звезду.
And some make money from weapons' bloodИ кто-то делает деньги из крови оружия.
And some make money from fear's bloodИ кто-то делает деньги из крови страха.
And some make money from hunger's bloodИ кто-то делает деньги из крови голода.
And some make money from politics' bloodИ кто-то делает деньги из крови политики.
And some make money from religion's bloodИ кто-то делает деньги из крови религии.
The world falls apartМир разрушается,
The world starts to ceaseМир начинает исчезать.
And mother is in the fieldsИ мать — в полях.
Father has died in the fieldsОтец — умер в полях.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни They return to their Earth — Current 93
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Current 93
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.