Войти с форума
Регистрация на форуме
Cris Lora (Cristina Lora) — перевод песни
E' un delirio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cris Lora (Cristina Lora) появятся новые переводы
5.0
68
E' un delirio
Это просто безумие
(Es un delirio....)(Это просто безумие…)
Es un delirioПросто безумие думать
Pensar en lo que vendrá.О том, что будет дальше.
Ni se te ocurra,Нет, ты даже не вздумай,
No me quiero enamorar.Я не желаю влюбляться.
"Es un delirio",«Это просто безумие», —
Me intentan avisar,Пытаются меня предупредить,
Pero ya es tardeНо теперь уже поздно,
Y me has vuelto a llamar.Ты снова мне позвонил.
Te venero casiЯ так тобой любуюсь,
Igual que al Hanami,Что это подобно ханами1.
Como sakuraСловно сакура2,
Floreces en primavera.Ты расцветаешь весной.
Me da miedo verПредвижу, что нас ждёт,
Todo lo que nos esperaИ это меня пугает,
Y aún quieroНо всё равно хочу,
Tu presencia.Чтобы ты был рядом.
Es un delirioПросто безумие думать
Pensar en lo que vendrá.О том, что будет дальше.
Ni se te ocurra,Нет, ты даже не вздумай,
No me quiero enamorar, no.Я не желаю влюбляться.
“Es un delirio”,«Это просто безумие», —
Me intentan avisar…Пытаются меня предупредить...
(Watashi no zenbu,(Я вся твоя3,
Watashi no zenbu, delirio.Вся твоя. Безумие…
Watashi no zenbu,Я вся твоя,
Watashi no zenbu, delirio.Вся твоя. Безумие…
Watashi no zenbu,Я вся твоя,
Watashi no zenbu, delirio.Вся твоя. Безумие…
Watashi no zenbu,Я вся твоя,
Watashi no zenbu).Вся твоя).
Míralo, oro en mis colmillos,Взгляни! На моих клыках — золото,
Plata en tus ojillos.В твоих глазах — серебро4.
Si los miro, dan ternura,Твой взгляд рождает во мне нежность,
Pero tienen doble filo.Но он как обоюдоострый меч.
Parecen venenosos,И он подобен яду.
Cóctel doloroso.Роковое зелье!
Siento queЧувствую,
Me van a joder.Я пропала.
Ay, ay, lo siento.Ах, мне жаль,
Yo no daréНо я не отдам
Mi corazónСвоё сердце
Por alimento.На съедение5.
Me duele que por dolerОт этой боли
Duele hasta el aliento.Мне больно даже дышать6.
No lo daré porque yoНе отдам тебе сердце,
Me hice un juramento.Ведь я дала себе клятву.
(Me hice un juramento, oh).(Я дала себе клятву!)
Es un delirioПросто безумие думать
Pensar en lo que vendrá.О том, что будет дальше.
Ni se te ocurra,Нет, ты даже не вздумай,
No me quiero enamorar, no.Я не желаю влюбляться.
"Es un delirio",«Это просто безумие», —
Me intentan avisar,Пытаются меня предупредить,
Pero ya es tardeНо теперь уже поздно,
Y me has vuelto a llamar.Ты снова мне позвонил.
Como justoЕсли это
Es un delirio de grandeza,И вправду безумие7,
Hoy quiero besar tus labiosТеперь я хочу целовать твои губы,
Rojos cereza.Алые, словно черешня.
Juro no arrepentirmeКлянусь, я ни о чём не пожалею,
Si no regresas,Даже если мы больше не встретимся.
Me hice una promesa.Я дала себе слово.
(Watashi no zenbu,(Я вся твоя,
Watashi no zenbu, delirio.Вся твоя. Безумие…
Watashi no zenbu,Я вся твоя,
Watashi no zenbu, delirio.Вся твоя. Безумие…
Watashi no zenbu,Я вся твоя,
Watashi no zenbu, delirio.Вся твоя. Безумие…
Watashi no zenbu,Я вся твоя,
Watashi no zenbu).Вся твоя).
Si es un delirio,И если это безумие,
Te digo la verdad.Скажу тебе открыто:
Dime, ¡qué importaОтветь мне, что с того, если это
Que no pueda pasar más!Больше не повторится?
Si es un delirio,И раз уж это безумие,
No me hagas esperar,Не томи меня ожиданием,
Esta nocheИсполни этой ночью
Dame todo ya.Все мои желания.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни E' un delirio — Cris Lora (Cristina Lora)
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Cris Lora (Cristina Lora)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Ханами — японская национальная традиция любования цветами.
2) Сакура — собирательное название нескольких сортов деревьев из рода Слива. Национальный символ Японии, олицетворяющий весну, красоту и мимолётность жизни. Создавая эту песню, Кристина Лора также вдохновлялась композициями своей соотечественницы Росалии «Sakura» и «Delirio de grandeza».
3) Фраза на японском языке, букв. означающая «todo de mí» (всё моё).
4) Авторская метафора, символизирующая непреодолимое притяжение друг к другу, страсть, которая может обернуться страданиями.
5) Здесь обыгрываются строки из стихотворения М. Эрнандеса «Elegía a Ramón Sijé» (Элегия. Рамону Сихé): «A las desalentadas amapolas daré tu corazón por alimento» (Удручённым макам отдам я твоё сердце на пищу/удобрение). В этом произведении испанский поэт Мигель Эрнандес оплакивает преждевременную кончину своего земляка и лучшего друга — поэта Рамона Сихé.
6) Здесь также обыгрываются строки из стихотворения М. Эрнандеса «Elegía a Ramón Sijé» (Элегия. Рамону Сихé): «Tanto dolor se agrupa en mi costado que por doler me duele hasta el aliento» (Столько боли в моей груди, что больно даже дышать).
7) Игра слов: «delirio de grandeza» также может означать «мания величия», «принятие желаемого за действительное».