Перевод песни War child (Cranberries, the)

Who will save the war child baby
Who controls the keys
The web we weave is thick and sordid
Fine by me
At times of war we’re all the losers, there’s no victory
We shoot to kill, and kill your lover
Fine by me

War child
Victim of political pride
Plant the seed, territorial greed
Mind the war child
We should mind the war child

I spent last winter in New York
And came upon a man
He was sleeping on the streets and homeless
He said ”I fought in Vietnam”
Beneath his shirt he wore the mark
He bore the mark of pride
A two-inch deep incision carved, into his side

Whose the loser now, eh?
Whose the loser now?
We’re all the losers now
We’re all the losers now
War child, war child

Кто спасёт дитя войны?
Кто держит ключи?
Сеть, что мы плетём, плотна и мерзка.
Мне нормально.
Во времена войны мы все побеждённые, победы нет.
Мы стреляем, чтоб убить, и убиваем твоего любимого.
Мне нормально.

Дитя войны —
Жертва политической гордыни.
Сеет семя, территориальная жадность.
Позаботиться о дитя войны.
Мы должны позаботиться о дитя войны.

Я провела прошлую зиму в Нью-Йорке,
И наткнулась на человека.
Он спал на улице, бездомный.
Он сказал — «Я воевал во Вьетнаме».
Под своей рубашкой он носил знак.
Он носил знак гордыни —
Двух-дюймовый рубец, вырезанный в боку.

Кто теперь побеждённый, а?
Кто теперь побеждённый?
Мы все сейчас побеждённые.
Мы все сейчас побеждённые.
Дитя войны, дитя войны..