Войти с форума
Регистрация на форуме
CORTIS — перевод песни
REDRED
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у CORTIS появятся новые переводы
5.0
443
REDRED
КРАСНЫЙКРАСНЫЙ
Green, greenЗелёный, зелёный.
따바라 한 모금 sip (Woo)Глоток горячего ванильного латте 1 (У-у),
Caffeine 또 kickin' inКофеин снова начинает вставлять 2.
어젯밤에 만들던 beat (Beat)Бит, который я делал прошлой ночью,
내 폰에다 담아서 거리로 나가서Я скинул на телефон и вышел на улицу.
다섯이 고개를 빙빙И вот мы впятером качаем головами по кругу,
입꼬린 올라가, 히히Уголки губ ползут вверх, хи-хи.
핸드폰 바꿔 놔 D-N-DПереведи телефон в режим «Не беспокоить» 3,
Seeing all kinds of green, greenВокруг только зелёный свет, зелёный.
쉿, 한파에 (한파에)Тсс, в этот лютый мороз
I put my hands in my pocket (My pocket)Я прячу руки в карманы.
Outside, 한 밤에 (한 밤에)На улице глубокая ночь,
사람 없는 스팟으로 빨리 (Woo)Скорее бежим на безлюдную локацию (У-у).
I'll do that shit all with my team (Team)Я буду творить эту дичь со своей командой.
누군가 싫어할 짓 (It, it)То, что кому-то точно не понравится —
알 바가 아니여 get it, get itДа мне плевать, усек? 4
신호등 바뀌었어 green, greenСветофор переключился на зелёный, зелёный.
팔랑귀 팔랑귀Быть легковерным 5 —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
눈치나 살피기Оглядываться на чужое мнение —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
도가니 사리기Осторожничать и трусить 6 —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
넘어가 울타리Перелезай через забор —
green, greenЭто зелёный свет, зелёный.
궁뎅이 가리기Прикрывать свою задницу —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
주변을 살피기Палить по сторонам —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
쿨한 척 척하기Притворяться крутым —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
You should come mess with the teamТебе стоит затусить с нашей бандой.
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서Я соберу всех своих друзей в целый грузовик,
거리로 나가서 빙빙Мы выкатимся на улицу и будем кружить по кругу.
거리서 돌다가 돌아가 studioПошатавшись по дорогам, вернемся в студию,
Cookin' up 'til we get stinkyИ будем фигачить треки 7, пока не завоняем потом.
팔랑귀 팔랑귀Быть легковерным —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
눈치나 살피기Оглядываться на чужое мнение —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
도가니 사리기Осторожничать и трусить —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
You should come mess with the teamТебе стоит затусить с нашей бандой.
They called me a freak, 홀린 듯이, yeahМеня звали чудиком, будто я одержим, да.
만들던 tracks, yeah, 듣고 모인 friends, yeahНо на биты, что я делал, подтянулись друзья.
하루가 갈수록 늘어가 packС каждым днём наша стая 8 становится всё больше,
진짜배기처럼 밟아가 step, huhМы уверенно шагаем, как настоящие профи.
Screaming loud like, "Yeah, yeah"Громко кричим что-то вроде: «Да, да!»,
고개 까딱여 like, "Yeah, yeah"Качаем головой в такт: «Да, да!».
F1, 들지 마Это Формула-1, не вздумай
Red flagВывешивать красный флаг 9.
You should come mess with the teamТебе стоит затусить с нашей бандой
(Tell me what's red)(Скажи мне, что отстой 10).
차갑게 방치된 city (That's red)Холодный, заброшенный город — это отстой.
먼지가 쌓인 그 CD (That's red)Покрытый пылью старый CD-диск — это отстой.
정숙한 무대는 시시해Слишком правильная сцена — это скукотища.
답답해 정수리 시뻘게지지, yeah (That's red)От этой духоты аж макушка становится багровой, да
We gotta pop out to show howМы должны ворваться и показать, как надо,
다시 배워 봐, you gotta note downТак что учись заново и конспектируй.
불러와 버려 두 번째 혼란Устроим вокруг контролируемый хаос 11,
신호등 바뀌었어 green, greenСветофор переключился на зелёный, зелёный.
팔랑귀 팔랑귀Быть легковерным —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
눈치나 살피기Оглядываться на чужое мнение —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
도가니 사리기Осторожничать и трусить —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
넘어가 울타리Перелезай через забор —
green, greenЭто зелёный свет, зелёный.
궁뎅이 가리기Прикрывать свою задницу —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
주변을 살피기Палить по сторонам —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
쿨한 척 척하기Притворяться крутым —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
You should come mess with the teamТебе стоит затусить с нашей бандой.
Ayy (Yeah, yeah), turn it up, ayyЭй (Да, да), сделай погромче, эй!
I told you to turn it upЯ же сказал, сделай погромче!
I don't messЯ не собираюсь подчиняться
With no stupid red signsГлупым запрещающим знакам,
신호등 바뀌었어 green, greenСветофор переключился на зелёный, зелёный.
팔랑귀 팔랑귀Быть легковерным —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
눈치나 살피기Оглядываться на чужое мнение —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
도가니 사리기Осторожничать и трусить —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
넘어가 울타리Перелезай через забор —
green, greenЭто зелёный свет, зелёный.
궁뎅이 가리기Прикрывать свою задницу —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
주변을 살피기Палить по сторонам —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
쿨한 척 척하기Притворяться крутым —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
You should come mess with the teamТебе стоит затусить с нашей бандой.
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서Я соберу всех своих друзей в целый грузовик,
거리로 나가서 빙빙Мы выкатимся на улицу и будем кружить по кругу.
거리서 돌다가 돌아가 studioПошатавшись по дорогам, вернемся в студию,
Cookin' up 'til we get stinkyИ будем фигачить треки, пока не завоняем потом.
팔랑귀 팔랑귀Быть легковерным —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
눈치나 살피기Оглядываться на чужое мнение —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
도가니 사리기Осторожничать и трусить —
(That's red, red)Это красный свет, красный.
You should come mess with the teamТебе стоит затусить с нашей бандой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни REDRED — CORTIS
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
CORTIS
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) kickin' in — разговорный фразовый глагол, означающий «начинать действовать», «вступать в силу» (обычно о действии алкоголя, кофеина, лекарств или наркотиков).
3) D-N-D (Do Not Disturb) — международный режим в смартфонах «Не беспокоить», отключающий все входящие уведомления и звонки, чтобы ничто не отвлекало от процесса.
4) get it — устойчивое разговорное выражение, используемое в конце фразы в значении «понял?», «дошло?», «усёк?».
5) 팔랑귀 (Пхаль-ранг-гви) — корейская идиома (буквально «уши-флюгеры» или «развевающиеся уши»). Так называют наивных, ведомых, излишне доверчивых людей, которые легко поддаются чужому влиянию и меняют мнение от любого слова.
6) 도가니 사리기 (То-га-ни са-ри-ги) — корейское сленговое выражение. «Тогани» — это коленные суставы, а «сариги» — беречь, ужиматься. Идиома означает «трусить», «осторожничать», «сжиматься от страха», не рисковать, когда нужно действовать смело.
7) Cookin' up — популярный хип-хоп сленг. Буквально «стряпать / готовить на кухне», но в музыкальной среде означает процесс создания битов, написания треков и работы над новым материалом в студии.
8) pack — сленговое название сплоченной группы людей, банды, «стаи» верных друзей или единомышленников.
9) red flag — в гонках Формулы-1 означает немедленную остановку заезда из-за опасности. В повседневном сленге — «тревожный звоночек». В тексте используется как призыв не тормозить движение и творчество.
10) That's red — в концепции песни «красный» (red) выступает метафорой всего скучного, запрещающего, сковывающего и отстойного, в то время как «зелёный» (green) — это свобода, драйв и движение вперед без тормозов.
11) 두 번째 혼란 — буквально «второй хаос / вторая путаница». Отсылка к новому этапу в творчестве, когда артисты ломают старые правила и создают революционный беспорядок в музыкальной индустрии.