Перевод песни Surely (Coppelius)

When she walked in, she shone like a star
No wonder she makes you forget where you are
To tell you of that goddes is my duty
No rose or swan could match her beauty
I knew as time went by she’d be gone
When I see her I know life goes on and on

Surely I cannot live like a monk
But to court her, I was just too drunk

She could make the mountains shake
And every sleeping flower awake
When she spoke to me it felt like a breeze
That gently blows in spring through trees
I can’t recall what she said, my blood started to run
But the look in her eyes said "You’re the chosen one"
I tried to answer it took me a while
But what I said chased away her smile

With a very hard slap that shattered my face
I knew that soon she’d be on the next one’s trace
When I think of the pain my eyes open wide
I’m glad no one saw how bad I cried

Когда она вошла, она сияла, как звезда;
Неудивительно, что при виде неё ты совершено забываешься.
Рассказать тебе об этой богине — мой долг;
Ни роза, ни лебедь не могут сравниться с её красотой.
Я знал, что со временем она уйдёт;
Когда я вижу её, я понимаю, что жизнь продолжается...

Конечно, я не могу жить, как монах,
Но я был слишком пьян, чтобы поухаживать за ней.

Она могла заставить горы дрожать,
И пробудить каждый спящий цветок.
Когда она говорила со мной, это было похоже на ветерок,
Который весной нежно дует сквозь деревья.
Я не помню, что она сказала, но моя кровь вскипела,
Но её взгляд говорил: «Ты — избранный».
Я пытался ответить, это заняло некоторое время,
Но от моих слов её улыбку будто ветром сдуло.

Она влепила мне такую пощёчину, что разбила лицо,
И я понял, что вскоре она возьмёт след кого-то другого.
Когда я думаю о той боли, глаза невольно округляются;
Я рад, что никто не видел, как я горько плакал.