Войти с форума
Регистрация на форуме
Coppelius — перевод песни
Si Dolce
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Coppelius появятся новые переводы
5.0
60
Si Dolce
Столь сладостно1
Dear Claudio, I do apologizeДорогой Клаудио, я приношу извинения
For my kindЗа мой род.
And our taste that cannot beИ наш вкус, который невозможно
Changed or refined.Изменить или улучшить.
The noises we listen to, such a shame.Звуки, которые мы слушаем — какой позор!
We should love your musicНам следовало бы любить твою музыку
With body and soul.Всем телом и душой.
Sadly, our senses are out of control.К сожалению, наши чувства вне контроля.
How will mankind look on us in many years?Какими увидят нас люди чрез века?
Without your art there will be only tears.Без твоего искусства мир утонет в слезах.
So tormenting the voidКак мучительна та пустота,
We'd have to face.Которую нам пришлось бы встретить.
How did you create such beauty and grace?Как ты создал такую красоту и изящество?
Would you live and shine today in a blaze?Сиял ли бы ты сегодня в ореоле славы?
Maybe one day good taste will thriveМожет, однажды хороший вкус будет присущ многим,
And we can believeИ мы сможем надеяться,
Your art will survive.Что твоё искусство выживет.
Without you we would be left alone.Без тебя мы остались бы одни.
Your melodies will always heal pain.Твои мелодии всегда будут исцелять боль,
Give hope, delight and good spirit again.Дарить надежду, удовольствие и бодрость духа.
To treat your musicОбращаться так
In this way is a mess.С твоей музыкой — безобразие.
Our sense for beauty is in distress.Наше чувство прекрасного в упадке.
You did so fine,Ты всё сделал так хорошо,
Don't know who to blame.Что не знаю, кого винить.
My singing is also not what it should be.И я пою не столь прекрасно, как подобает,
I do apologize,Я приношу извинения,
Claudio Monteverdi...2Клаудио Монтеверди...2
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si Dolce — Coppelius
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Coppelius
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Abwärts
(2023)
- 3. Mein Grab
- 5. Si Dolce
- 6. Eeee....
- 7. Kryptoxenoarchäologie
- 8. Schneller
2) Клаудио Монтеверди (полное имя — Клаудио Джованни Антонио Монтеверди) — итальянский композитор, один из крупнейших в эпоху перехода от позднего Ренессанса к раннему барокко. Работал в жанрах мадригала, духовной музыки, оперы и экспериментировал с инструментальной обработкой вокальных произведений.