Войти с форума
Регистрация на форуме
Wasted lands Перевод и текст песни Clutch
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Clutch появятся новые переводы
5.0
36
Wasted lands
Пустошь
Not H.P. Lovecraft, nor Stephen King В самом мрачном кошмаре се двое —
In their darkest moments Эйч Пи Лавкрафт и Стивен Кинг —
Would dream such a thing Не могли бы представить такое:
Humongous homunculus Огромный гомункул,
Speaker of lies Сеющий ложь;
It is said to be death Лишь заглянешь в глаза его,
To look in its eyes Говорят, смерть пожнёшь.
What's its name Как зовут его,
This creature of malice? Из чего сей монстр сделан?
No one knows for sure Никто не знает хоть тресни,
But the locals call him Neil Patrick Fallon Но туземцы зовут его Нил Патрик Фэллон.
Rumor has it he's a government experiment Ходят слухи: он — правительственный эксперимент,
And everything about him is a masquerade И всё в нем — лишь для марафета;
Others say he's a heavenly angel Другие твердят: он — ангел небесный,
Getting things ready for the end of days Готовящий мир к концу света.
Call your mama, call your pa Зови маму, зови отца,
Tell everybody here what you saw Расскажи всем вокруг про подлеца;
Call the sheriff, go get the priest Зови шерифа, клерикала уверь:
Vegetable, mineral, man, or beast? Се растение, минерал, человек или зверь?
He's a no-good, double-dealing Он — негодяй и двуличный муж,
Snake-eyed, soul-stealing Змееглазый похититель душ,
Serpent of a thing you'd be hard pressed to call a man Змееподобная тварь, человеческого в нём не густо;
House-breaking, money-taking Он грабитель, похититель,
God's punishment, there's no mistaking Кара Божья — вот те крест! — итель;
His footprints leave only empty eyes and wasted lands Там, где он ступает — лишь пустые глазницы и пустошь.
Cryptozoological would not even begin to explain it Криптозоология тут бессильна, пустуют архивы.
We know not where it comes from nor do we know its motivation Мы не знаем ни откуда он, ни каковы его мотивы;
Wake the governor, close the roads Будите губернатора, перекрывайте дороги,
Pack your suitcase, charge your phones Пакуйте чемоданы, заряжайте мобилы и в руки ноги;
Neither living nor deceased Жив ли , мёртв ли — такая херь.
Vegetable, mineral, man, or beast? Растение, минерал, человек или зверь?
He's a no-good, double-dealing Он — негодяй и двуличный тип,
Fork-tongued, faith-healing Двуязыкий вероцелитель, урия хип.
Serpent of a thing you'd be hard pressed to call a man Змееподобная тварь, человеческого в нём не густо;
House-breaking, money-taking Он грабитель, похититель,
God's punishment, there's no mistaking Кара Божья — вот те крест! — итель;
His footprints leave only empty eyes and wasted lands Там, где он ступает — лишь пустые глазницы и пустошь.
Not H.P. Lovecraft nor Stephen King В самом мрачном кошмаре се двое —
In their darkest moments Эйч Пи Лавкрафт и Стивен Кинг —
Would dream such a thing Не могли бы представить такое:
No-good, double-dealing Негодяй и двуличный муж,
Snake-eyed, soul-stealing Змееглазый похититель душ —
Nothing but empty eyes and wasted lands Лишь пустые глазницы и пустошь.
Not H.P. Lovecraft nor Stephen King В самом мрачном кошмаре се двое —
In their darkest moments Эйч Пи Лавкрафт и Стивен Кинг —
Would admit such a thing Не могли бы представить такое:
No-good, double-dealing Негодяй и двуличный тип,
Fork-tongued, faith-healing Двуязыкий вероцелитель, урия хип —
Nothing but empty eyes and wasted lands Лишь пустые глазницы и пустошь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wasted lands — Clutch
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Clutch
Clutch — американская рок-группа из Джермантауна, штат Мэриленд. С момента основания коллектива в 1991 году в его состав входят Тим Салт (соло-гитара), Дэн Мейнс (бас-гитара), Жан-Поль Гастер (ударные) и Нил Фэллон (вокал, ритм-гитара, клавишные). На сегодняшний день группа выпустила тринадцать студийных альбомов, а также несколько сборников редких записей и концертных альбомов. С 2008 года коллектив выпускает музыку на собственном лейбле Weathermaker Music. Clutch — одни из пионеров стоунер-рока.
полная биография