Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudia Arenas — перевод песни
Como un imán
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudia Arenas появятся новые переводы
5.0
32
Como un imán
Словно магнит
No había encontradoМне всё не встречался тот,
Alguien que me haga soñar,С кем рядом хочется мечтать.
Tú que me has dadoТы дал мне нечто особенное,
Algo que quiero cuidar.Не хочется это терять.
Había olvidadoАх, совсем забыла,
Que soy tan sentimental,Как я сентиментальна!
Busco en tus manosИ теперь ищу в твоих руках
La certeza de que no hay final.Уверенность, что это навсегда.
Pasarán añosСмотреть, как ты просыпаешься.
Viéndote despertar.Вот так пролетят года.
Y por las nochesИ даже по ночам
No me quiero acostar.Мне вовсе не хочется спать.
Sé que tú lo sientes igual,Знаю, ты чувствуешь то же, что и я.
Quería estar aquí.Здесь я и хотела оказаться.
Vienes hacia mí,Ты идёшь ко мне,
No lo podemos evitar,Это неизбежно,
Pegaditos como un imán,Нас тянет друг к другу, как магнитом.
No te dejo ir.Я не в силах тебя отпустить.
Corro hacia tiБегу к тебе,
Y se secan mis lágrimas,И все печали отступают.
Tú eresВедь я
El que me hace inmortal.Бессмертна, если ты рядом.
Te quiero un poco más,Люблю тебя всё больше,
Cada día un poco más,Чуть больше с каждым днём.
No quiero nada más.И мне не нужно ничто другое.
En un sueño no te viНе увидев тебя во сне,
Y me quise despertar.Я захотела проснуться.
Todo pintado de gris,Всё вокруг такое серое.
Me moriría si te vas.Если ты уйдёшь, я умру.
Espero que llegue abrilЖду, кода настанет апрель,
Para volverte a besar.Чтобы вновь тебя целовать.
Lo quiero todo de ti,Ты мне нужен такой, как есть.
No cambiaría nada.Ничего бы не стала менять.
Pasarán añosСмотреть, как ты просыпаешься.
Viéndote despertar.Вот так пролетят года.
Y por las nochesИ даже по ночам
No me quiero acostar.Мне вовсе не хочется спать.
Sé que tú lo sientes igual,Знаю, ты чувствуешь то же, что и я.
Quería estar aquí.Здесь я и хотела оказаться.
Vienes hacia mí,Ты идёшь ко мне,
No lo podemos evitar,Это неизбежно,
Pegaditos como un imán,Нас тянет друг к другу, как магнитом.
No te dejo ir.Я не в силах тебя отпустить.
Corro hacia tiБегу к тебе,
Y se secan mis lágrimas,И все печали отступают.
Tú eresВедь я
El que me hace inmortal.Бессмертна, если ты рядом.
Te quiero un poco más.Люблю тебя всё больше.
Me muero si te vas.Умру, если ты уйдёшь.
No lo puedo evitar.Я не в силах устоять.
Cuando me pierdo,Когда теряю себя,
Te siento cerca.Чувствую, что ты рядом.
Eres como un imán.Ты словно магнит.
(El viento frio(Холодный ветер
Me corta la cara,Щиплет мне лицо.
Tus labios en misТвои губы ласкают
Mejillas rosadas)Мои покрасневшие щёки).
Eres como un imán.Ты словно магнит.
(¿Qué hago con estas(Что поделать,
Ganas de verte?Так хочу тебя увидеть!
¡Quién me diriaКто бы мог подумать,
Que esta es mi suerte!)Что это моя судьба!)
Eres como un imán.Ты словно магнит.
(El viento frio(Холодный ветер
Me corta la cara,Щиплет мне лицо.
Tus labios en misТвои губы ласкают
Mejillas rosadas)Мои покрасневшие щёки.)
Eres como un imán.Ты словно магнит.
(¿Qué hago con estas(Что поделать,
Ganas de verte?Так хочу тебя увидеть!
¡Quién me diriaКто бы мог подумать,
Que esta es mi suerte!)Что это моя судьба!)
Eres como un imán.Ты словно магнит.
Letra y música: Claudia Arenas Puigcerver, Domingo José Aurrecoechea Gómez, Bernardo Moura Pereira de Miranda, Paula Felices Echániz.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Como un imán — Claudia Arenas
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Claudia Arenas
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
