Перевод песни Moi je suis français (Claude François)

On m’a dit l’Amérique, c’est la liberté
Si tu veux la belle vie, c’est le pays rêvé
Vous oubliez le14 juillet
Attention moi je suis Français

Si tu veux dormir bientôt sur des matelas de dollars
Tu n’as qu’à suivre les flèches dans le sens giratoire
Surtout soit très discipliné
Et attention moi je suis Français

C’est incontestablement le pays le plus fantastique
On attrape les chevaux comme on pèche à la ligne
Pour un américain ce n’est que de la routine
OK mais je suis Français

On m’a dit l’Amérique, c’est la liberté
Il y a des clubs pour gentleman et d’autre pour les ladies
Pour les blancs, pour les noirs et pour japonais
Attention moi je suis Français

On m’a dit que pour l’amour, c’était pas compliqué
Il suffit d’un quart d’heure et te voilà marié
C’est encore plus court pour divorcer
Mais attention je suis Français

C’est incontestablement le pays le plus fantastique
Et danser sur un violon au fond du Wyoming
Pour un américain, ce n’est que de la routine
OK mais je suis Français

On m’a dit l’Amérique, c’est la liberté
Mais la nuit vaut mieux pas marcher tout seul dans Broadway
Harlem n’est pas non plus recommandé
Attention moi je suis Français

Et voici du bon champagne de Californie
Et du vin réservé pour les meilleurs palais
De la sauce à la menthe avec ton poulet
Mais attention moi je suis Français

C’est incontestablement le pays le plus fantastique
On vous tue pour acheter un gramme de morphine
Pour un américain, ce n’est que de la routine
OK mais je suis Français

On m’a dit l’Amérique, c’est la liberté
Si tu veux la belle vie c’est le pays rêvé
Vous oubliez le14 juillet
Hé attention moi je suis Français

C’est le pays du folklore et de la bonne musique
Chante un peu en anglais et tu verras comme ça swing
C’est vrai mais je préfère chanter pour ma voisine
Et chanter pour tous les Français

Мне говорили: Америка — это свобода.
Хочешь красивой жизни — вот страна мечты.
Но вы забываете про 14 июля…
Эй, осторожно: я — француз.

Хочешь спать на матрасах из долларов —
Просто следуй стрелкам по круговому движению.
Главное — будь очень дисциплинирован.
Но не забывай: я — француз.

Это, без сомнения, самая фантастическая страна:
Лошадей там ловят, как рыбу удочкой.
Для американца — обычное дело, рутина.
Ну да… Но я — француз.

Мне говорили: Америка — это свобода.
Там есть клубы для джентльменов и клубы для леди,
Для белых, для чёрных, для японцев…
Эй, осторожно: я — француз.

Говорят, с любовью там всё просто:
Четверть часа — и ты уже женат.
А развестись — ещё быстрее.
Но, прошу заметить: я — француз.

Это, без сомнения, самая фантастическая страна:
Танцуют под звуки скрипки где-нибудь в Вайоминге.
Для американца — обычная рутина.
Хорошо… но я — француз.

Мне говорили: Америка — это свобода.
Но ночью лучше не гулять одному по Бродвею.
И Гарлем — тоже не всегда рекомендуется.
Эй, осторожно: я — француз.

Вот вам калифорнийское шампанское,
И вино — «для самых утончённых вкусов».
Мятный соус к курице…
Но, простите, я — француз.

Это, без сомнения, самая фантастическая страна:
Там могут убить, чтобы купить грамм морфина.
Для американца — просто рутина.
Ладно… но я — француз.

Мне говорили: Америка — это свобода.
Хочешь красивой жизни — страна мечты.
Но вы опять забываете про 14 июля…
Эй, осторожно: я — француз.

Это страна фольклора и хорошей музыки:
Спой по-английски — и всё сразу закачается.
Да, это правда… Но я предпочитаю петь для своей соседки
И петь для всех французов.