Перевод песни Fais comme si (Claude François)

Voilà tout est fini
On ne se parle plus
D'hier à aujourd'hui
Je crois bien que notre amour s'est perdu
Garde notre chambre
J'irai dormir dans le salon
Oui je sais
J'ai eu beaucoup de tords
Mais une chose encor'
Si tu veux bien

Oui fais comme si
Fais comme si
Entre nous rien n'était changé
Fais comme si
Pas pour moi
Mais pour nos parents et nos enfants
Oui fais comme si
Fais comme si
On venait de se rencontrer
Fais comme si
Aujourd'hui
Notre amour commençait sa vie

Fais-le pour les amis
Qui aime notre maison
Fais-le pour les voisins
Qui partage depuis toujours nos chansons
Fais-le pour le quartier
Qui aime tant nous voir nous aimer
Fais comme si
On ne pleurait jamais
Comme si l'on partageait le même lit

Oui fais comme si
Fais comme si
Entre nous rien n'était changé
Fais comme si
Pas pour moi
Mais pour nos parents et nos enfants
Oui fais comme si
Fais comme si
On venait de se rencontrer
Fais comme si
Aujourd'hui
Notre amour commençait sa vie

Oh oui fais comme si
Et qui sait
Si tu fais semblant pour les autres
Oui qui sait
Peu à peu
Tu le feras vraiment pour moi
Oh oui peut-être
Peu à peu
Tu le feras un jour pour moi

Все, все кончено.
Мы больше не разговариваем.
Со вчерашнего дня
Мне кажется, что наша любовь умерла.
Оставайся в нашей спальне.
Я буду спать в гостиной.
Да, я знаю,
Я совершил много ошибок
Но есть еще кое-что:
если ты не против...

Да, сделай вид, что...
Сделай вид, что
Между нами ничего не изменилось
Сделай вид, что...
Не для меня,
А для наших родителей и наших детей.
Да, сделай вид, что...
Сделай вид, что
Mы только что встретились,
Сделай вид, что
Сегодня
Наша любовь только зарождается.

Сделай это для друзей,
Которые любят наш дом.
Сделай это для соседей,
Которые всегда подпевали нашим песням.
Сделай это для нашего квартала,
Который так любил смотреть на нашу любовь.
Сделай вид, что
Mы никогда не плачем,
Как будто мы делим одну постель.

Да, сделай вид, что...
Сделай вид, что
Между нами ничего не изменилось
Сделай вид, что...
Не для меня,
А для наших родителей и наших детей.
Да, сделай вид, что...
Сделай вид, что
Mы только что встретились,
Сделай вид, что
Сегодня
Наша любовь только зарождается.

О да, сделай вид,
И кто знает,
Если ты сделаешь вид для других,
Да, кто знает
Мало-помалу
Ты действительно сделаешь это для меня.
О да, возможно,
Мало-помалу
Однажды ты сделаешь это для меня.