Перевод песни Elles sont jolies en Angleterre (Claude François)

Tu irais pour la revoir
Jusqu’au bout de ton destin
Tu ferais chanter comme un magicien
Les oiseaux du monde

Tu voudrais de désespoir
En mourir chaque matin
Ou changer du temps
La course vagabonde

Elles sont jolies en Angleterre
Elles sont belles en Californie
On a toutes les filles de la Terre
Pour consoler sa vie
Elles sont jolies en Angleterre
Elles sont belles dans tous les pays
Pourquoi faut-il ainsi que l’on pleure
Pour une seule fille qui nous oublie

Tu regardes avec tristesse
S’embrasser les amoureux
Qui font dans la ville
Et tout autour d’eux
Danser les étoiles

Je connais cette détresse
Qu’elles nous laissent au fond des yeux
Mais se doutent-elles à quel point ça fait mal

Elles sont jolies en Angleterre
Elles sont belles en Californie
On a toutes les filles de la Terre
Pour consoler sa vie
Elles sont jolies en Angleterre
Elles sont belles dans tous les pays
Pourquoi faut-il ainsi que l´on pleure
Pour une seule fille qui nous oublie

Elles sont jolies en Angleterre
Elles sont belles en Californie
On a toutes les filles de la Terre
Pour consoler sa vie
Elles sont jolies en Angleterre
Elles sont belles dans tous les pays
Pourquoi faut-il ainsi que l’on pleure
Pour une seule fille
Oui elles sont jolies en Angleterre
Elles sont belles en Californie
On a toutes les filles de la Terre…

Ради того, чтобы снова её увидеть,
Ты пошёл бы до конца.
Ты бы, как волшебник,
заставил птиц всего мира петь в едином хоре.

От отчаянья
ты предпочёл бы каждое утро умирать от тоски —
или изменить
беспечный бег времени.

Они прекрасны в Англии,
Они красивы в Калифорнии.
Перед нами — все девушки мира,
Которые могут утешить в жизни.
Они прекрасны в Англии,
Они красивы во всех уголках Земли...
Но почему же ты плачешь
по той единственной, что тебя забыла?

Ты смотришь с грустью,
как целуются влюблённые
в городе
и вокруг них
танцуют звезды.

Мне знакома эта тоска,
притаившаяся в глубине глаз…
Но понимают ли красавицы, как больно это может ранить?

Они прекрасны в Англии,
Oни красивы в Калифорнии.
Перед нами — все девушки мира,
Которые могут утешить в жизни.
Они прекрасны в Англии,
Oни красивы во всех уголках Земли...
Но почему же ты плачешь
по той единственной, что тебя забыла?

Oни прекрасны в Англии,
Oни красивы в Калифорнии.
Перед нами — все девушки мира,
Которые могут утешить в жизни
Они прекрасны в Англии,
они красивы во всех уголках Земли...
Но почему же ты плачешь
по той единственной девушке
Oни прекрасны в Англии,
Oни красивы в Калифорнии.
Перед нами — все девушки мира...