Войти с форума
Регистрация на форуме
Chule (Chule von Wernich) — перевод песни
Para ser perfecta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chule (Chule von Wernich) появятся новые переводы
5.0
25
Para ser perfecta
Чтобы стать идеальной
No sé quién escribió las instruccionesНе знаю, кто написáл
Del manual de vida:Инструкцию к жизни:
La casa, el trabajo, la boda del añoДом, работа, идеальная свадьба
Y el cuerpo de revista.И тело, как с обложки журнала.
Y quisiera hacer todo lo que esperan de mí,И я была бы рада оправдать ожидания,
Aunque, siéndome sincera, nunca lo elegí.Но, если честно, это не мой выбор.
De niña era tan fácil ser feliz,В детстве так просто быть счастливой!
Ahora solo me queda ser buena actrizТеперь же остаётся стать хорошей актрисой,
Y editarme,Подстраиваться под стандарты,
Y según quién me escuche callarme,Заткнуться, чтобы угодить другим,
Hacerme chiquita, arrugarmeУменьшиться, сжаться в комок
Y decir que estoy bien,И сказать, мол, всё в порядке.
Y al final olvidarme.И в итоге забыть свои желания.
Hoy no puedo dormir,Сегодня мне не спится…
¿Cómo es que yo llegué hasta aquí?Как же я до этого дошла?
Y yo séЯ знаю, что,
Que lo intento todo y no sé nada,Как ни стараюсь, вечно что-то упускаю.
No ha salido como imaginaba yВсё вышло не так, как я себе представляла.
Me cansé de oír que soy yo la complicada.Я устала слышать фразу «Вся проблема в тебе».
Y yo sé,Да, я знаю,
Puede que algún día me cancelen,Возможно, однажды меня отменят,
Pero por querer ser la que quierenНо из-за стремления оправдать их ожидания
Tengo dos milllones de preguntas sin respuestasУ меня миллионы вопросов без ответа
Y solo veinticuatro horas para ser perfecta.И лишь 24 часа, чтобы стать идеальной.
Tachando los pendientes en mi agendaВычёркиваю из блокнота завершённые дела.
Y el despertador a las siete cuarenta.Будильник заведён на 7:40 утра.
Pilates porque en junio tengo bodaПилатес. Ведь в июне у меня свадьба.
Y padel porque se puso de moda.Ещё падел1, ведь он сейчас в моде.
Llevo la dieta keto,Сижу на кето-диете2,
Yo no sé ni qué es eso.Хотя даже не знаю, что это.
Solo sé que me tengo queЗнаю только, что надо
Cuidar de los excesos.Воздержаться от излишеств.
Y siempre estoy bonita,И я всегда красива,
Bonita para ellos.Красива для них.
Y editarmeПридётся угождать.
Para ver si así logro agradarles.Быть может, так я им понравлюсь.
Y yo séЯ знаю, что,
Que lo intento todo y no sé nada,Как ни стараюсь, вечно что-то упускаю.
No ha salido como imaginaba yВсё вышло не так, как я себе представляла.
Me cansé de oír que soy yo la complicada.Я устала слышать фразу «Вся проблема в тебе».
Y ya sé,Да, я уже знаю,
Puede que algún día me cancelen,Возможно, однажды меня отменят,
Pero por querer ser la que quierenНо из-за стремления оправдать их ожидания
Tengo dos milllones de preguntas sin respuestasУ меня миллионы вопросов без ответа
Y solo veinticuatro horas para ser perfecta.И лишь 24 часа, чтобы стать идеальной.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Para ser perfecta — Chule (Chule von Wernich)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chule (Chule von Wernich)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
1.
Para ser perfecta
- 8. 3 chiquitos y 1 perrito adoptado
Letra y música: Sofía von Wernich, Raquel Sofía Borges, Isabel Garcés Quiróz, Lito de la Isla, Luis Miguel de la Isla. 1) Падел — спортивная игра, похожая на теннис. 2) Кето-диета — низкоуглеводная диета с высоким содержанием жиров.