Войти с форума
Регистрация на форуме
Chuck Berry — перевод песни
You never can tell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chuck Berry появятся новые переводы
5.0
60
You never can tell
Поживём — увидим
It was a teenage weddingЭто была свадьба юных,
And the old folks wished them wellИ взрослые желали им всех благ,
You could see that Pierre did trulyБыло видно, что Пьер по-настоящему
Love the mademoiselleЛюбит мадемуазель,
And now the young monsieur and madameИ теперь молодые месье и мадам
Have rung the chapel bellЗвонили в церковный колокол.
"C'est la vie," say the old folks«Се ля ви» — говорят старшие,
It goes to show, you never can tellЧто означает: поживём — увидим.
They furnished off an apartment withОни обставили двухкомнатную квартиру
A two room Roebuck saleНа распродаже «Робак»,
The coolerator was crammedХолодильник был забит
With TV dinners and ginger ale«Обедами для ТВ»1 и имбирным элем.
But when Pierre found workНо когда Пьер нашёл работу,
The little money comin' worked out wellСкромные деньги пришлись очень кстати.
"C'est la vie," say the old folks«Се ля ви» — говорят старшие,
It goes to show, you never can tellЧто означает: поживём — увидим.
They had a hi-fi phonoОни обзавелись проигрывателем хай-фай,
Boy, did they let it blastБоже, они врубили его на полную?
Seven hundred little recordsСемь сотен маленьких пластинок,
All rock, rhythm and jazzСплошь рок, ритм и джаз.
But when the sun went downНо когда солнце садилось,
The rapid tempo of the music fellБыстрый темп музыки спадал.
"C'est la vie," say the old folks«Се ля ви» — говорят старшие,
It goes to show, you never can tellЧто означает: поживём — увидим.
They bought a souped-up jitneyОни купили прокачанный минивэн,
Was a cherry red '53Вишнево-красный, 53-го года,
And drove it down to OrleansИ поехали на нём в Орлеан
To celebrate their anniversaryОтметить свою годовщину,
It was there where PierreИменно там Пьер
Was wedded to the lovely madamoiselleЖенился на прелестной мадемуазель.
"C'est la vie," say the old folks«Се ля ви» — говорят старшие,
It goes to show, you never can tellЧто означает: поживём — увидим.
They had a teenage weddingУ них была свадьба юных,
And the old folks wished them wellИ взрослые желали им всех благ,
You could see that Pierre did trulyБыло видно, что Пьер по-настоящему
Love the mademoiselleЛюбит мадемуазель,
And now the young monsieur and madameИ теперь молодые месье и мадам
Have rung the chapel bellЗвонили в церковный колокол.
"C'est la vie," say the old folks«Се ля ви» — говорят старшие,
It goes to show, you never can tellЧто означает: поживём — увидим.
1) «Обеды для ТВ» (TV dinners) — готовые замороженные обеды в упаковке. Название появилось в 1950-х годах в США и отражало идею, что можно быстро разогреть еду и поужинать прямо перед телевизором, не отвлекаясь от просмотра.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You never can tell — Chuck Berry
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chuck Berry
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
