Перевод песни You can't catch me (Chuck Berry)

I bought a brand-new air-mobile
It was custom-made, 'twas a Flight De Ville
With a powerful motor and some hideaway wings
Push in on the button and you will hear her sing

Now you can't catch me
Baby you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

New Jersey Turnpike in the wee, wee hours
I was rolling slowly 'cause of drizzling showers
Here come a flat-top, he was moving up with me
Then come waving goodbye
in a little old souped-up jitney
I put my foot in my tank and I began to roll
Moaning siren, 'twas a state patrol
So I let out my wings and then I blew my horn
Bye-bye New Jersey, I've become airborne

Now you can't catch me
Baby you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

Flying with my baby last Saturday night
Wasn't a gray cloud floatin' in sight
Big full moon shining up above
Cuddle up honey, be my love
Sweetest little thing I ever seen
I'm going to name you Maybellene
Flying on the beam, set on flight control
Radio tuned to rock and roll
Two, three hours done passed us by
Altitude dropped to five-oh-five
Fuel consumption way too fast
Let's get on home before we run out of gas

Now you can't catch me
No baby you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

Я купил новейший аэромобиль,
Сделанный на заказ, это был «Флайт ДеВилль»,
С мощным мотором и крыльями, скрытыми в ниши,
На кнопку нажми, и как он поёт услышишь.

Теперь тебе меня не поймать,
Детка, тебе меня не поймать,
Потому что, если ты подберёшься слишком близко,
Знай, я исчезну, как прохладный ветерок.

По автостраде Нью-Джерси, в ночные часы,
Не спеша я катил, так как дождь моросил,
Тут стиляга¹ со мной поравнялся, убавив прыти,
А потом проехал, помахав на прощание рукой,
в мелком старом форсированном корыте.
Я уперся ногой в мой танк и рванул со старта.
Завыла сирена, это был патруль штата,
Так что, выпустив крылья, протрубил я в клаксон,
Пока, Нью-Джерси, в воздух я вознесён.

Теперь тебе меня не поймать,
Детка, тебе меня не поймать,
Потому что, если ты подберёшься слишком близко,
Знай, я исчезну, как прохладный ветерок.

Летал с моей деткой прошлым субботним вечером,
Ни одной серой тучи не было замечено,
Большая полная луна сияла над головою,
Прижмись ко мне, сладкая, будь моей любовью.
Милейшее создание, мной когда-либо виденное,
Я назову тебя Мэйбеллин.
Полёт по лучу, включен автопилот,
Радио рок-н-ролл передаёт,
Два-три часа, незаметно время летит,
Высота упала до пятисот пяти²,
Расход топлива невообразимый,
Давай-ка домой, пока у нас есть бензин.

Теперь тебе меня не поймать,
Нет, детка, тебе меня не поймать,
Потому что, если ты подберёшься слишком близко,
Знай, я исчезну, как прохладный ветерок.