Перевод песни No money down (Chuck Berry)

As I was motivating back in town
I saw a Cadillac sign say 'No Money Down'
So I eased on my brakes and I pulled in the drive
Gunned my motor twice then I walked inside
Dealer came to me said
"Trade in your Ford
And I'll put you in a car that'll eat up the road
Just tell me what you want
and then sign that line
And I'll have it brought down to you in a hour's time"

I'm gonna get me a car
And I'll be headed on down the road
Then I won't have to worry
About that broken down, ragged Ford

Well Mister I want a yellow
convertible four door De Ville
With a Continental spare
and a wire chrome wheel
I want power steering and power brakes
I want a powerful motor with a jet off-take
I want air condition, I want automatic heat
And I want a full Murphy bed
in my back seat
I want short-wave radio,
I want TV and a phone
You know I got to talk to my baby
when I'm riding alone

Yes I'm gonna get that car
And I'ma head on down the road
Yeah, then I won't have to worry
About that broken down, ragged Ford

I want four carburetors and two straight exhausts
I'm burning aviation fuel no matter what the cost
I want railroad air horns
and a military spot
And I want a five year guarantee on everything I got
I want ten dollar deductible
I want twenty dollar notes
I want thirty thousand liability
that's all she wrote

I got me a car
And I'm headed on down the road
No money down I don't have to worry
About that broken down, ragged Ford

Когда я развернула снова в город колёса,
Я увидела вывеску Кадиллака — «Без первого взноса»,
Тут дала я по тормозам, подъездную дорожку нашла,
Пару раз газанула, затем я вошла,
Продавец подошёл ко мне и сказал:
«Обменяйте свой Форд,
И я посажу вас в машину, что дорогу сожрёт.
Расскажите мне просто, чего вы хотите,
а потом нужно тут расписаться,
И я вам доставлю её через час».

Я куплю себе машину
И отправлюсь дальше по дороге.
Тогда мне не придётся беспокоиться
Об этом битом, облезлом Форде.

Что же, мистер, четырёхдверный жёлтый
ДеВилль с откидным верхом сгодится,
С запаской Континенталь
и рулём с хромированными спицами,
Значит, руль и тормоза с гидроусилением,
Хочу мощный мотор с отбором вращения,
Значит, кондиционер, так, автоматический обогреватель,
И чтобы заднее сиденье раскладывалось
в полноценную кровать,
Я хочу телевизор и телефон
кроме радио на коротких волнах,
Знаете, я должна поболтать с моим малышом,
когда я еду одна.

Да, я получу эту машину
И отправлюсь дальше по дороге.
Да, тогда мне не придётся беспокоиться
Об этом битом, облезлом Форде.

Значит, четыре карбюратора и две выхлопные трубы,
Я жгу авиационное топливо, сколько это не стоило бы.
Я хочу железнодорожные гудки
и мигалку в военном стиле,
И я хочу пятилетнюю гарантию на всё, что я получила.
Я хочу десятидолларовую франшизу,
Значит, двадцатидолларовые банкноты,
Хочу страховку на тридцать тысяч.
Таковы все её навороты.

У меня есть машина,
И я еду дальше по дороге.
Без первого взноса мне не нужно беспокоиться
Об этом битом, облезлом Форде.