Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Jo Jo Gunne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chuck Berry появятся новые переводы
5.0
26
Jo Jo Gunne
Джо Джо Ганн
It was in ancient history, four thousand B.CВ древности, за четыре тысячи лет до Рождества Христова.
Back up in the jungle in a coconut treeНа кокосовой пальме в джунглях времён былого
Hanging on a branch up under the sunВисел на ветке вверху под солнцем затейник и интриган,
Was a meddlesome monkey named Jo Jo GunneОбезьяна по имени Джо Джо Ганн.
Old Leo the lion came down from the mountainСтарина Лео, лев, решил он с горы спуститься,
To get a drink of water from the jungle fountainЧтобы в джунглях из родника воды напиться.
Jo Jo the monkey started tellin' him jiveОбезьяна Джо-Джо угощать его начал враньём
About a elephant who was gonna skin him aliveПро слона, что грозился содрать с него шкуру живьём.
Leo tried to reach and grab Jo Jo's tailЛео пытался достать и Джо Джо за хвост ухватить,
Got mad and went roarin' through the jungle trailС гневным рыком сквозь джунгли рванул во всю прыть,
He ran upon an elephant beneath a treeОн наткнулся на слона, стоявшего под деревом,
And said, "Put up your dukes you gotta tussle with me"И сказал: «Подымай кулаки, я драться с тобой намерен».
An ol' eagle from Asia made a non stop flightМатёрый орёл из Азии совершил перелёт без посадки,
Tryin' to make it in time, just to see them fightЛишь бы успеть просто увидеть их схватку,
A crocodile phoned and reversed the chargeКрокодил позвонил, звонок «вызываемый платит»,
Coming all the way from IndiaПроделав весь путь из Индии
on a local bargeна местном туристском катере.
Ol' gorilla heard 'em talking in the lion's denСамец горилла, в логове льва услыхал разговор он,
But Jo Jo bet him three bucksНо Джо Джо поспорил с ним на три бакса,
the elephant winsчто победит слон.
Jo Jo yelled at Leo, "Go on, knock him downДжо Джо закричал Лео: «Давай, нокаутируй его,
He don't outweigh you but a thousand pounds"Он тебя тяжелее на тысячу фунтов всего».
Leo left wailin' with a left upper cutЛео взвыл от левого апперкота,
The elephant took his snoot and grabbed a coconutСлон поднял хобот и схватил кокос,
Leo fired a beautiful short back crossЛео нанёс красивый короткий удар, нацелясь,
That's when the coconut landed up against his jawВ этот момент кокос угодил ему снизу в челюсть.
Leo grew tired, but he wouldn't give inЛео уже уставал, но он сдаться не мог,
The elephant all loose, beat his jawbone inСлон совсем разошёлся, вбивая челюсть в него.
The buzzard said, they fought furious all dayКанюк сказал, целый день они бились всерьёз,
He couldn't understand how Leo got awayОн так и не понял, как Лео ноги унёс.
Jo Jo runnin' everywhere, spreadin' the newsДжо-Джо бегает всюду, разносит новости по-утру
To the zebras and the leopards and the kangaroosЗебрам и леопардам, и кенгуру,
A hoot owl reported everything he sawУхающий филин сообщил обо всём, что видал
Had his eyes wide open, they called it a drawШироко раскрытыми глазами, он это ничьей назвал.
Leo limping back with his jawbone bruisedЛео, хромая, вернулся с челюстью посиневшей,
Jo Jo in the trees started singin' the bluesДжо-Джо на деревьях блюз затянул потешно,
Laughin', meddling, jumpin' up and downПрыгая вверх и вниз, куражась, смеясь,
Till his foot missed a limb and he fell to the groundПока нога не слетела с ветки, и он не свалился в грязь.
Just like a bolt of thunder and a streak of heatПодобно удару грома и вспышке огня,
Leo covered Jo Jo with all four feetЛео накрыл Джо Джо всеми лапами четырьмя.
Jo Jo was screamin' with tears in his eyesДжо-Джо заорал со слезами в глазах,
Said, "Please mister Leo, I apologize"«Пожалуйста, мистер Лео, простите меня».
Said,«Если вы пустите мои ноги на твёрдую землю», —
"If you let my feet upon solid groundСказал он сдавленно, —
I'll fight you close range, fifteen rounds"«Я буду драться с вами в ближнем бою, пятнадцать раундов».
Leo got back and squared off to fightЛео отпрянул и стойку принял, к поединку готов,
Jo Jo took a leap and jumped out of sightДжо Джо вскочил, подпрыгнул, и был таков.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jo Jo Gunne — Chuck Berry
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chuck Berry
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Chuck Berry is on top
(1959)
-
1.
Almost grown
-
2.
Carol
-
4.
Sweet little rock & roller
-
6.
Johnny B. Goode
-
8.
Jo Jo Gunne
- 9. Roll over Beethoven