Войти с форума
Регистрация на форуме
Chuck Berry — перевод песни
Jaguar and Thunderbird
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chuck Berry появятся новые переводы
5.0
85
Jaguar and Thunderbird
Ягуар и Тандербёрд
Slow down, little JaguarПотише, маленький Ягуар1,
Keep cool, little Thunderbird FordСпокойно, маленький Форд Тандербёрд2.
Ten miles stretch on an Indiana roadВ Индиане на десятимильном отрезке дороги
T'was a sky blue Jaguar and a Thunderbird FordЕхали небесно-голубой Ягуар и Форд Тандербёрд.
Jaguar setting on ninety-nineЯгуар гнал на девяносто девяти3,
Tryin' to beat the Bird to the county lineПытаясь Птицу до границы округа обойти.
Just a half-a-mile from LudenvilleВсего в полумиле от Люденвилля
Had a speed sign sittingНа вершине холма
at the top of the hillзнак ограничения скорости установили
It said, "35 miles, and stay in line"С надписью: «35 миль в час, и не обгонять»,
But the Jaguar and Thunderbird never read the signНо Ягуару и Тандерберду незачем надпись читать.
Slow down, little JaguarПотише, маленький Ягуар,
Keep cool, little Thunderbird FordСпокойно, маленький Форд Тандербёрд.
Ludenville was a real small townЛуденвилль был действительно маленьким городком,
Had a hundred and two and nine acres of groundПлощадью сто и два и девять акров земли целиком.
Some stool pigeon put the sheriff wiseИ какой-то стукач надоумил шерифа,
Told him, "Park down in Ludenville and catch 'em guys"Сказал ему: «Припаркуйтесь в Луденвилле и поймайте их».
Sheriff laid low down, hid in the weedsШериф залёг на дно, затаился в зарослях сорняков,
Parked for eight days, didn't nobody speedЗапаркован на восемь дней, не превысил скорость никто.
All of a sudden, dust rose on the roadВдруг пыль над дорогой взвИлась,
Said, "Here come the Jaguar and Thunderbird Ford"Сказал, «А вот и Ягуар с Тандербёрдом явились».
Slow down, little JaguarПотише, маленький Ягуар,
Keep cool, little Thunderbird FordСпокойно, маленький Форд Тандербёрд.
Sheriff doubled clutched second, put it in thirdШериф дёрнул со второй4, врубил третью,
Took right after the Jaguar and ThunderbirdВырулил прямо за Ягуаром и Тандербёрдом,
He knew he'd get a bonus and a big fat fineОн знал, что получит премию и штраф будет ого-го,
If he caught 'emЕсли он поймает их раньше,
'fore they crossed that county lineчем они пересекут границу округа.
Sheriff never drove his car a hundred and flatШерифу не приходилось машину на сотне с лишним гонять,
But if he aimed to get 'em,Но он должен был сделать больше,
he'd have to do more than thatраз нацелился их догнать.
Crest of the hill, is about a yard behindГребень холма позади в ярде примерно был,
There wasn't but two more miles to the county lineА до границы округа оставалась лишь пара миль.
Slow down, little JaguarПотише, маленький Ягуар,
Keep cool, little Thunderbird FordСпокойно, маленький Форд Тандербёрд.
Old Sheriff was countin' on the downward gradeСтарина шериф рассчитывал на спуск под уклон,
With the tall wind pushin', he had it madeС сильным попутным ветром задумку исполнил он.
Thunderbird saw the Jaguar gainin' speedЯгуар набирает скорость, Тандербёрд это увидел
And waved "Goodbye, Jaguar" and pulled in the leadИ помахал: «Прощай, Ягуар», и вырвался в лидеры,
Jaguar said, "You ain't won the race yet"Ягуар в ответ: «Ты гонку выиграл не совсем»,
And pulled back around the Bird like a sabre jetИ обогнал Птицу, как реактивный Сейбр5.
Sheriff's front bumper was a yard behindПередний бампер шерифа был в ярде за ними,
When the T-Bird, Jaguar crossed the lineКогда Т-Бёрд с Ягуаром пересекли линию.
Slow down, little JaguarПотише, маленький Ягуар,
Keep cool, little Thunderbird FordСпокойно, маленький Форд Тандербёрд.
Slow down, little JaguarПотише, маленький Ягуар,
Keep cool, little Thunderbird FordСпокойно, маленький Форд Тандербёрд.
Slow down, little JaguarПотише, маленький Ягуар,
Keep cool, little Thunderbird FordСпокойно, маленький Форд Тандербёрд.
Slow down, little JaguarПотише, маленький Ягуар,
Keep cool, little Thunderbird FordСпокойно, маленький Форд Тандербёрд.
Slow down, little JaguarПотише, маленький Ягуар,
Keep cool, little Thunderbird FordСпокойно, маленький Форд Тандербёрд.
Slow down, little JaguarПотише, маленький Ягуар,
Keep cool, little Thunderbird FordСпокойно, маленький Форд Тандербёрд.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jaguar and Thunderbird — Chuck Berry
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chuck Berry
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Chuck Berry on Stage
(1963)
- 2. Memphis, Tennessee
- 7. Still got the blues
- 9. Jaguar and Thunderbird
2) Ford Thunderbird (также широко известен под аббревиатурой T-Bird) — американский люксовый автомобиль.
Название модели позаимствовано из мифологии североамериканских индейцев: у некоторых племён «Громовая Птица» (англ. Thunderbird, ошибочно переводится как буревестник) — дух грозы, молнии и дождя.
3) Скорость 99 миль/час, около 160 км/час.
4) Вторая, третья — скорости коробки передач.
5) F-86 Sabre («Сейбр», «Сабля») — американский реактивный истребитель, разработанный компанией North American Aviation в конце 1940-х годов. Стал первым реактивным истребителем со стреловидным крылом, принятым на вооружение ВВС США.