Войти с форума
Регистрация на форуме
Chuck Berry — перевод песни
Dear dad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chuck Berry появятся новые переводы
5.0
44
Dear dad
Дорогой папа
Dear Dad, don't get mad, what I'm asking forДорогой папа, вот о чём я прошу, не сердись сильно —
Is by the next semester can I get another car?Можно мне к следующему семестру другую машину?
This one here is sickening on a wide dual roadЭта — тошнотворна на широкой дороге,
I might as well be walkingЯ с таким же успехом мог бы ходить пешком,
as to drive this old Fordкак ездить на этом дряхлом Форде.
Almost every time I try to go and pass a truckПочти каждый раз, когда я пытаюсь грузовик обогнать,
If I ain't going downhill, Dad, I'm, out of luckЕсли еду я не под гору, папа, значит, не везёт мне опять.
And even if I get by it's still a rugged riskИ даже если везёт, всё равно риск велик,
The way this old Ford keep a hitting and a missЭтот старый Форд то рванёт, то сникнет.
Last week when I was driving on my way to schoolНа прошлой неделе, когда как обычно я в школу правил,
I almost got a ticket 'bout a freeway traffic ruleЯ чуть не схлопотал штраф за нарушение правил —
It's now a violation driving under forty-fiveТеперь запрещено ехать медленнее сорока пяти,
And if I push to fifty this here Ford will nosediveА если я разгонюсь до пятидесяти, Форд откажет везти.
Dad, I'm in great danger out here trying to driveПапа, я в серьёзной опасности, водить пытаясь,
The way this Ford wiggles when I'm approaching forty-fiveКогда еду под сорок пять, этот Форд так мотает.
I have to nurse it alongМне приходится нянчиться с ним
like a little stubborn pupкак с малым щенком-привередой,
And cars whizzing by me, Dad,И машины, проносящиеся мимо меня, папа,
look like I'm backing upвыглядят так, будто я задним ходом еду.
She just don't have the appetite for gas somehowУ него просто нет аппетита к бензину, не пойму, почему,
And Dad, I got four carburetors hooked up on it nowИ, папа, я уже четыре карбюратора прикрутил к нему.
I tried to hook another to seeЯ пытался поставить ещё один, поглядеть,
if it'd do a little goodмного ль пользы он принесёт,
But ain't no place to put it unless I perforate the hoodНо его некуда всунуть без того, чтобы резать капот.
So Dad, send the money,Так что, папа, вышли денег, посмотрим,
see what I can seeчто сумею я выискать.
Try to find a Cadillac, a '62 or '3Постараюсь найти Кадиллак 62-го — 3-го года выпуска,
Just something that won't worry us to keep it on the roadПросто что-то, что на трассе не будет тревогой нашей.
Sincerely, your beloved son,От чистого сердца, твой любимый сын
Henry Junior FordГенри Форд Младший.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dear dad — Chuck Berry
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chuck Berry
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.