Войти с форума
Регистрация на форуме
Chetes — перевод песни
Blues del Diablo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chetes появятся новые переводы
5.0
9
Blues del Diablo
Дьявольский блюз
Veo cómo pasa el tiempoВижу, как время проходит
enfrente de míУ меня перед глазами.
Aunque trato de tenerme,Как ни пытаюсь удержаться,
no me dejan irМеня не отпускают.
Me están llenando la cabeza de pura confusiónМне морочат голову, всё смешалось.
¿Será que el diablo se me metió?Неужели в меня вселился дьявол?
Y todo esto es un engaño,И всё это — лишь обман,
me quieren seducirМеня пытаются соблазнить.
Parece que, sin darme cuenta,Кажется, сам того не заметив,
otra vez caíЯ опять попался.
Después abrí la novena puerta,Я открыл девятые врата —
fue una tentaciónЭто было искушение. 1
¿Será que el diablo se me metió?Неужели в меня вселился дьявол?
Alguien que me salve,Кто-нибудь, спасите!
quiero salir de aquíЯ хочу выбраться отсюда,
Irme a un lugar tan lejos,Убежать куда-нибудь далеко.
no tengo a donde irНо мне некуда идти.
Fue en una nocheВсё случилось
de luna llena,В ночь полнолуния —
todo se complicóВсё пошло не так.
Sentí queЯ почувствовал,
el diablo se me metióЧто в меня вселился дьявол.
Mi sueño terminóМой сон закончился.
Fue cuando todo acabóИменно тогда всё и оборвалось.
Después de tanto equivocarme,После стольких ошибок
hoy por fin aprendíЯ наконец-то усвоил урок.
Ya no trates de engañarme,Больше не пытайся меня обмануть.
aléjate de míПрочь от меня!
Traté de irme en línea recta,Я пытался идти прямой дорогой,
el mundo me cambióНо этот мир меня изменил.
¿Será que el diablo se me metió?Неужели в меня вселился дьявол?
Mi sueño terminóМой сон закончился.
Ah-ah-ah
Ah-ah-ahИменно тогда всё и оборвалось.
Fue cuando todo acabó
1) «La novena puerta» — «Девятые врата», фильм Поланского про книгу XVII века «Девятые врата в царство призраков» Аристиде Торкиа, открывающую путь к дьяволу.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blues del Diablo — Chetes
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Chetes
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
