Войти с форума
Регистрация на форуме
Chemical Brothers, the — перевод песни
Go
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chemical Brothers, the появятся новые переводы
5.0
561
Go
Вперед!
Can't think, can't sleep, can't breatheНе могу думать, не могу спать, не могу дышать,
Can't think, can't...Не могу думать, не могу...
Everything gettin' harder to findВсё становится труднее найти,
Everybody jumpin' out of they mindВсе вокруг сходят с ума,
Everybody goin' out of they skinsВсе вылезают вон из кожи.
See we get to the endВидите ли, мы добираемся до конца,
But that's where we beginНо именно оттуда мы и начинаем.
You feel itТы чувствуешь это.
Mannequins say "We breakin' the mold"Манекены твердят: «Мы ломаем стереотипы» 1.
Breakin' out and we breakin' the codesВырываемся на волю и взламываем коды.
Similar to the Jacques CousteauПрямо как Жак Кусто 2:
To the depths and you're wetНа самую глубину, ты весь промок,
So your tank explodes, so get it outИ твой баллон взрывается, так что выплесни это.
Send your body to flightОтправь свое тело в полет,
Everybody got a target tonightУ каждого сегодня есть цель.
Everybody come along for the rideДавайте все с нами за компанию,
All you studs and you dudsВсе красавчики, неудачники
And you ladies, let's flyИ леди — полетели.
Grip the moment like you grippin' the earthЦепляйся за мгновение, будто цепляешься за землю,
Feel the weight and you feelin' the girthПочувствуй этот вес, почувствуй этот масштаб.
Now you get it, now you feelin' your worthТеперь ты догоняешь, теперь ты чувствуешь свою цену,
Feel the sound you used to makeПочувствуй тот звук, что ты издавал,
When everything used to hurtКогда всё вокруг причиняло боль.
It goesИ понеслась...
Go, no time to restВперед, нет времени на передышку,
Just do your bestПросто выложись на полную.
Go, what you hear is not a testВперед, то, что вы слышите — не проверка 3.
We're only here to make youМы здесь только для того, чтобы заставить вас,
We're only here to make youМы здесь только для того, чтобы заставить вас,
We're only here to make youМы здесь только для того, чтобы заставить вас,
We're only here to make you goМы здесь только для того, чтобы заставить вас двигаться.
Gotta go, gotta make it in timeНужно идти, нужно успеть вовремя,
Brightest star gonna be the guideСамая яркая звезда будет нашим гидом.
Gotta get you to the other sideДолжен перевести тебя на другую сторону —
To where the butterfliesТуда, где порхают бабочки
And where the peace resideИ где обитает покой.
The first five minutesПервые HTML пять минут
For the fifteen of fameРади пятнадцати минут славы 4.
Five seconds 'fore you're saying my nameПять секунд перед тем, как ты выкрикнешь мое имя.
I'm deadly sharpshooting the gameЯ чертовски метко расстреливаю эту игру,
Gonna hit you and thisЯ попаду в цель, ведь всё
Whole execution is aimИсполнение — это точный прицел.
Get together and we building a fireСобираемся вместе, и мы разводим костер,
Clear smoke and it's taking us higherЧистый дым уносит нас всё выше.
Hands up, everyone is oneРуки вверх, каждый из нас — единое целое.
If you see yourself making itЕсли ты видишь, что справляешься,
You're seeing the sunТо ты видишь солнце.
Metropolis on the edge of controlМегаполис на грани контроля,
They take our money,Они забирают наши деньги,
But they won't take our soulНо им не забрать нашу душу.
Fuck that, ain't gon' do it no mo'К черту всё это, мы больше так делать не будем.
Won't do what we toldНе станем делать то, что велят,
And we ain't gonna foldИ мы не прогнемся.
We goМы идем...
Go, no time to restВперед, нет времени на передышку,
Just do your bestПросто выложись на полную.
Go, what you hear is not a testВперед, то, что вы слышите — не проверка.
We're only here to make youМы здесь только для того, чтобы заставить вас,
We're only here to make youМы здесь только для того, чтобы заставить вас,
We're only here to make youМы здесь только для того, чтобы заставить вас,
We're only here to make you goМы здесь только для того, чтобы заставить вас двигаться.
Go, go, goВперед, вперед, вперед,
Go, go, goВперед, вперед, вперед.
Can't think, can't sleep, can't breatheНе могу думать, не могу спать, не могу дышать,
Can't think, can't sleep, can't breatheНе могу думать, не могу спать, не могу дышать.
Everybody jumpin' out of they mindВсе вокруг сходят с ума,
Everybody goin' out of they skinsВсе вылезают вон из кожи.
Everybody jumpin' out of they mindВсе вокруг сходят с ума,
Everybody goin' out of they skinsВсе вылезают вон из кожи.
Go, no time to restВперед, нет времени на передышку,
Just do your bestПросто выложись на полную.
Go, what you hear is not a testВперед, то, что вы слышите — не проверка.
We're only here to make youМы здесь только для того, чтобы заставить вас,
We're only here to make youМы здесь только для того, чтобы заставить вас,
We're only here to make youМы здесь только для того, чтобы заставить вас,
We're only here to make you goМы здесь только для того, чтобы заставить вас двигаться.
Понравился перевод?
Перевод песни Go — Chemical Brothers, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chemical Brothers, the
The Chemical Brothers — британский музыкальный дуэт, работающий в жанре электронной музыки...
Подробнее на Википедии
2) Jacques Cousteau — Жак-Ив Кусто (1910–1997), знаменитый французский океанограф, исследователь Мирового океана, фотограф и соизобретатель акваланга. Отсылка подчеркивает погружение на экстремальную эмоциональную глубину.
3) what you hear is not a test — легендарная поп-культурная отсылка к открывающей строчке трека «Rapper's Delight» (1979) группы The Sugarhill Gang, которая считается первым коммерческим рэп-хитом в истории.
4) fifteen of fame — отсылка к крылатому выражению Энди Уорхола «15 минут славы» (15 minutes of fame), означающему мимолетный, кратковременный всплеск медийной известности, доступный каждому.