Войти с форума
Регистрация на форуме
Chelsea Wolfe — перевод песни
Death is not the end
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chelsea Wolfe появятся новые переводы
5.0
67
Death is not the end
Смерть — это не конец
Oh, she saidО, сказала она,
Death is not the endСмерть — это не конец.
InescapableНеизбежность,
But I’ll see you againНо мы увидимся вновь.
Will you summon meПризовёшь ли меня,
Will you speak my nameНазовёшь ли по имени —
Tables turningИзменится ход игры.
Death is not the endСмерть — это не конец.
Slow motionЗамедленное движение,
Let it wash overПозволь ему окатить тебя волной.
UnspokenБезмолвно,
Like the mouth that eats the tailКак рот змея, пожирающего хвост1,
I keep hoping death is like the oceanЯ продолжаю надеяться, что смерть подобна океану,
And I’m floatingИ дрейфую,
An angel in the kelpАнгел в водорослях.
Died a thousand deathsУмиравшая тысячу раз,
Rise to live againВновь воскресающая,
ShapeshiftingМеняющая облик,
She said, death is inescapableОна сказала: смерть неизбежна —
And death is not the endИ это не конец.
I’ll see you againМы увидимся вновь.
This life heaves a sighЭта жизнь вздыхает
Relief amid nightC облегчением посреди ночи.
To water I return, in sea-dressВ морском наряде я возвращаюсь в воду,
Seal-skin locked away for a timeПока спрятана тюленья шкура2.
Slow motionЗамедленное движение,
Let it wash overПозволь ему окатить тебя волной.
UnspokenБезмолвно,
Like the mouth that eats the tailКак рот, пожирающий хвост,
I keep hoping death is like the oceanЯ продолжаю надеяться, что смерть подобна океану,
And I’m floatingИ дрейфую,
An angel in the kelpАнгел в водорослях.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Death is not the end — Chelsea Wolfe
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chelsea Wolfe
Челси Вулф — американская певица и автор песен, соединившая готик-фолк, дум-метал, нойз и электронику в собственный узнаваемый язык. От лоу-файных ранних релизов до тяжёлого Hiss Spun и акустического Birth of Violence она постоянно меняет форму, сохраняя главное: интимный голос, густую атмосферу и смелость эксперимента.
полная биография
2) в шотландском фольклоре селки — подводные обитатели, люди-тюлени, способные сбросить тюленью шкуру, чтобы ходить по земле. Если у селки похитить эту шкуру, чтобы принудить к браку с человеком, он(а) не сможет вернуться в море, однако такой брак не будет счастливым, поскольку селки будет стремиться в море.