Переводы песен Charles Aznavour

«Вы покорите мир, потому что умеете волновать» (Шарль де Голль). Французский певец и автор-исполнитель Шарль Азнавур (Шахнур Вахинаг Азнавурян) родился 22 мая 1924 года в Париже, когда его родители ожидали во Франции визу в США.

Читать полностью

Добавить
перевод

Добавить заявку
на перевод

Подписаться
на обновления

Сортировать песни по: альбомам алфавиту

рейтингу

Une vie d'amour	182
La bohème	103
Emmenez-moi	79
Hier encore	55
Je t'attends	48
La Mamma	42
Yesterday when I was young	36
For me. Formidable	35
Une vie d'amour (version russe)	34
Comme ils disent	33
Je m'voyais déjà	29
Que c'est triste Venise	28
She	27
Non je n'ai rien oublié	26
Pour toi Arménie	25
Les deux guitares	21
Bon anniversaire	21
Il faut savoir	21
La Yiddishe mamma	18
Parce que	18
Mes emmerdes	16
À ma fille	16
Isabelle	14
Quand tu m'aimes	13
Dis-moi que tu m'aimes	13
Mourir d'aimer	13
Sa jeunesse	13
Pour faire une jam	13
Embrasse-moi	13
Paris au mois d'août	13
Je t'aime comme ça	13
Et pourtant	13
Les comédiens	11
Désormais	11
Spiel, Zigeuner	11
Ma vie sans toi	11
Les enfants de la guerre	11
Après l'amour	11
Idiote je t'aime	11
Et moi dans mon coin	11
Ave Maria	11
Il te suffisait que je t'aime	10
Tous les visages de l'amour	10
J'en déduis que je t'aime	10
Qui ?	10
You've got to learn	10
I love you so	10
Les jours	10
A blue like the blue of your eyes	10
Gitana, Gitana	9
Quelque chose ou quelqu'un	9
Le toréador	9
L'aiguille	9
You and me	9
Avec un brin de nostalgie	9
Être	9
Mon émouvant amour	9
Tu t'laisses aller	9
Trousse chemise	9
Je n'ai pas vu le temps passer	9
Liberté	9
Je me raccroche à toi	9
Déjà	9
Je voyage	9
Je t'aime tant	9
Still I cling to you	9
Plus bleu que tes yeux	9
Ils sont tombés	9
Mon ami, mon Judas	8
Comme une maladie	8
From today	8
J'aime Paris au mois de mai	8
Ma main a besoin de ta main	8
Nous nous reverrons un jour ou l'autre	8
Umarme mich	8
Com'è triste Venezia	8
Oublie Loulou	8
Dieu	8
Les bons moments	8
Le feutre taupé	7
Comment c'est fait la neige	7
De moins en moins	7
L'amour et la guerre	7
Le Temps	7
Vita mia	7
Les bateaux sont partis	7
I didn't see the time go by	7
La Marguerite	7
Une enfant	7
Je ne ferai pas mes adieux	7
Éteins la lumière	7
À te regarder	7
Voilà que tu reviens	7
Mais c'était hier	7
Ma mémoire	7
Allez vaï Marseille	7
Les émigrants (Tous ensemble)	7
La salle et la terrasse	7
Toi et Moi	7
Ton nom	7
Sur ma vie	7
Je bois	7
Une première danse	7
L'amour nous emporte	7
Vecchio mio, Giuda mio	7
La fête est finie	7
On se reveillera	7
Sur la table	6
Autobiographie	6
L'amour bon Dieu l'amour	6
Ce sacré piano	6
Un corps	6
Les deux pigeons	6
C'est merveilleux l'amour	6
Ed io tra di voi	6
Je te réchaufferai	6
On s'éveille à la vie	6
We	6
Quand tu dors près de moi	6
Va	6
Pas guéri de mes années d'enfance	6
L'émigrant	6
T'es ma Terre, mon pays	6
Destination inconnue	6
Il y a des femmes	6
Retiens la nuit	6
Als es mir beschissen	6
So lieb‘ ich dich	6
De t'avoir aimée	6
Nàpoli chante	6
Je rentre chez nous	6
Ça	6
Comme nous	6
Viens pleurer au creux de mon épaule	6
Parti avec un autre amour	6
Fado	6
Noël à Paris	6
Trenètement	6
J'ai bu	5
Camarade	5
Notre amour nous ressemble	5
Avant la guerre	5
L'amour à fleur de cœur	5
Sur le chemin du retour	5
L'enfant maquillé	5
La planète où mourir	5
Je meurs de toi	5
After loving you	5
The painted child	5
The boats have sailed	5
L'instinct du chasseur	5
You against me	5
My own child for Christmas from you	5
La légende de Stenka Razine	5
Heureux avec des riens	5
Tell me who was born	5
Mé qué, mé qué	5
Let me be your first love	5
Si j'avais un piano	5
Les plaisirs démodés	5
Me voilà seul	5
Le palais de nos chimères	5
Avec ces yeux-là	5
Donne tes seize ans	5
Avant de t'aimer	5
Les images de la vie	5
Papa Calypso	5
Ma dernière chanson pour toi	5
Aime-moi	5
Deine 17 jahre	5
Tu nages en plein délire	5
La baraka	5
Take me along	5
Au printemps tu reviendras	5
L'instant présent	5
Je cherche mon amour	5
I drink	5
Que j'aime j'aime ça	5
Je veux te dire adieu	5
Je n'attendais que toi	5
Je fais comme si	5
Par gourmandise	5
La ville	4
Noël des mages	4
Une idée	4
Toi contre moi	4
Unvergesslich	4
Sag ich dir nun Adieu	4
La maison hantée	4
Nous irons à Vérone	4
To be a soldier	4
Daydreaming	4
Vous et tu	4
Vivre avec toi	4
On ne sait jamais	4
Un millions de fois	4
Snowball	4
La Terre meurt	4
Noëls d'autrefois	4
Ma mie	4
Inoubliable	4
Ay! mourir pour toi	4
Je n'oublierai jamais	4
Les amours médicales	4
Il pleut	4
Rentre chez toi et pleure	4
No, non mi scorderò mai	4
Un enfant de toi pour Noël	4
Le trèfle à quatre feuilles	4
Somewhere out of town	4
Hold back the night	4
The needle	4
A very private Christmas	4
Un été sans toi	4
Les chercheurs d'or	4
Christmas Calypso	4
De mes ténèbres à la lumière	4
Poker	4
Ça passe	4
Dans ta chambre il y a	3
Terre nouvelle	3
Io t'amerò	3
Ne deduco che t'amo	3
La critique	3
How could I forget you	3
Toi	3
The old fashioned way	3
Un amore medicinale	3
Je t'aimais tant	3
Nous n'avons pas d'enfant	3
Je fantasme	3
Le souvenir de toi	3
Je ne connais que toi	3
Inoubliable Genève	3
Cabotin	3
Aspetto te	3
Il y a des trains	3
I'll be there	3
On ne veut pas de nous ici	3
El barco ya se fue	3
In times to be	3
L'album de toi	3
It's got to be goodbye	3
Goodbye Christmas past	3
Oramai	3
Il y avait	3
Rien moins que t'aimer	2
Viens, donne-nous la main	2
Un enfant est né	2
In your room	2