Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Amour amer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Amour amer
Горькая любовь
De l'amour à la mort il n'y avait qu'un pasОт любви до смерти — один шаг,
Et l'amour l'a franchi, qui peut dire pourquoiИ любовь его сделала, кто знает, почему.
Qui peut dire comment il a mis une croixКто может сказать, почему она поставила крест
Sur nos rêves d'amants, décrétant l'amourНа наших любовных грезах, объявив любовь
Hors la loiВне закона.
Plus le mal se répand plus le diable est heureuxЧем больше распространяется зло, тем сильнее радуется дьявол.
Sur ses agissements Dieu a fermé les yeuxНа его происки Бог закрыл глаза.
Le destin et la mort ont pactisé un jourСудьба и смерть однажды заключили договор,
Depuis le mal dévore et la vie et l'amourИ с тех пор зло пожирает и жизнь, и любовь.
Amour amerГорькая любовь,
Amants à mortЛюбимые до гроба,
Ames aux enfersДуши в аду,
Feux dans le corpsТела в огне.
Amour amerГорькая любовь.
Et le cœur s'est gelé, et le corps a pris peurИ сердце заледенело, тело обуял страх,
Et le sang pollué a perdu sa couleurИ зараженная кровь утратила свой цвет.
Les amoureux n'ont plus de raison de rêverВлюбленным больше не о чем мечтать,
L'insouciance a vécu, il faut toujours se préserverБеспечность отжила свое, всего надо остерегаться.
L'aventure d'un soir devient jeux dangereuxПриключение на один вечер превращается в опасную игру,
Et nous fait entrevoir les lendemains de feuИ надо заранее продумать, чем завтра обернется страсть.
Le mal qui va et court rend les amants craintifsЗло, идущее по земле, делает любовников боязливыми,
En ces temps où l'amour semble un acte fautifВ нынешние времена любовь кажется противоправным актом.
Amour amerГорькая любовь,
Amants à mortЛюбимые до гроба,
Ames aux enfersДуши в аду,
Feux dans le corpsТела в огне.
Amour amerГорькая любовь.
L'amour devrait bâtir pour nous des lendemainsЛюбовь должна была выстроить наше завтра,
Et la science guérir, et nous tenir la mainА наука — исцелить и подать нам руку.
Tous deux vous ont trahis sans honte et sans raisonНо они предали вас без стыда и без причины,
Nous en payons le prix sans espoir et sans illusionИ мы расплачиваемся за это без надежды и без самообмана.
Mon amour, mon amour ne m'abandonne pasЛюбовь моя, любовь моя, не бросай меня,
Je tremble nuit et jour, la mort plane sur moiЯ трепещу день и ночь, смерть витает надо мной,
Je crève sans espoir, ma jeunesse est foutueЯ умираю без надежды, моя юность пропала,
Car je suis damné par le sang que j'ai reçuПотому что я унаследовал проклятую кровь.
Amour amerГорькая любовь,
Amants à mortЛюбимые до гроба,
Ames aux enfersДуши в аду,
Feux dans le corpsТела в огне.
Amour amerГорькая любовь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amour amer — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Plus bleu...
(1997)
- 2. Gitana, Gitana
- 3. Dis-moi que tu m'aimes
- 5. Avant de t'aimer
- 7. Amour amer
- 9. Les images de la vie
- 10. La Yiddishe mamma
-
12.
Ma dernière chanson pour toi
- 14. Nous nous reverrons un jour ou l'autre