Войти с форума
Регистрация на форуме
Aimer Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
2
Aimer
Любить
Par un frisson léger et presque imperceptible Легкая, едва ощутимая дрожь —
Le corps ressent soudain comme un mal ignoré И все тело внезапно охватывает непонятная боль.
Qui le ronge et le rend vulnérable et sensible Она разъедает, и на тебя накатывают чувства
Au charme d'une voix При звуке этого голоса,
ou d'un nom évoqué, murmuré или если кто-то случайно произнесет это имя.
Puis viennent les envies, les chaleurs, les vertiges Затем являются желания, жар, головокружение,
Les raisons d'espérer et celles d'avoir mal Причины надеяться и причины для боли,
Les besoins de tendresse enfin qui nous obligent Жажда нежности, из-за которой мы
À trouver merveilleux ce qui n'est que banal Любую банальность готовы считать чудом.
Aimer plus que soi-même Любить сильнее, чем самого себя.
Aimer sans réfléchir Любить, не задумываясь.
Aimer plus qu'on nous aime Любить сильнее, чем любят нас,
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir И с наслаждением жаловаться и страдать.
Le cœur n'est qu'un organe étranger à ces choses Сердце к этому непричастно,
Qui ne bat ni plus fort ni plus vite, et pourtant Оно не начинает биться сильнее или быстрее, и все же
On lui offre une action, on lui donne une prose Ему посвящают поступки и слова,
Et Dieu seul sait pourquoi on le jette en avant, en tremblant И один Бог знает, почему в волнении взывают именно к нему.
L'amour vient-il des yeux, de la peau ou du ventre? Любовь исходит из глаз, из кожи или из чрева?
Pour le localiser, c'est difficile en soi Трудно указать ее местонахождение.
C'est comme un tourbillon dont on se veut le centre Это как ураган, центром которого ты сам являешься,
Et on parle de lui pour mieux parler de soi И когда говорят о ней, на самом деле говорят о себе.
Aimer plus que soi-même Любить сильнее, чем самого себя.
Aimer sans réfléchir Любить, не задумываясь.
Aimer plus qu'on nous aime Любить сильнее, чем любят нас,
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir И с наслаждением жаловаться и страдать.
Et bien que tous nos gestes au fond restent les mêmes И пусть все наши жесты на деле остаются теми же,
On les veut singulier, on les croit différents Нам кажется, что они особенные, другие,
On se sent libre enfin de n'avoir qu'un problème Мы ощущаем себя свободными от всех проблем, кроме одной,
Que d'aucuns qualifient de simple mal de dent d'un moment Которую некоторые характеризуют как простую зубную боль.
Entre nous, l'être aimé На самом деле, объект любви не имеет других достоинств,
n'a que ce qu'on lui prête кроме тех, которые мы ему приписываем,
La grâce qu'on lui loue, la beauté qu'on lui crée Мы наделяем его изяществом и красотой,
Ses formes modelées par nos pensées secrètes А его формы, рожденные нашими тайными мыслями,
Deviennent œuvre d'art qu'un subconscient a fait Являются произведением, созданным нашим подсознанием.
Aimer plus que soi-même Любить сильнее, чем самого себя.
Aimer sans réfléchir Любить, не задумываясь.
Aimer plus qu'on nous aime Любить сильнее, чем любят нас,
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir И с наслаждением жаловаться и страдать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aimer — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Toi et moi
(1994)
- 1. Toi et moi
- 4. Je t'aime A.I.M.E
-
10.
Trenètement
- 11. Inoubliable
- 12. Aimer