Войти с форума
Регистрация на форуме
La noche Перевод и текст песни Chano!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chano! появятся новые переводы
5.0
7
Теги: Аргентинский испанский
La noche
Ночь
Buen día, mi vida, Доброе утро, жизнь моя,
¿Por donde anduviste? Где же ты пропадала?
Tus ojos denuncian que ayer no dormiste Твои глаза выдают, что ты не спала этой ночью.
Al menos, morocha, me hubieras llevado, Ты бы хоть меня с собой взяла, смуглянка, 1
Ningún destino justifica tu legado. Ни один маршрут не стоит того, что ты оставляешь после себя. 2
Cuando termines de juntar todos los frasquitos, Когда закончишь собирать все пузырьки,
Prendas velitas y separes los ojitos, Зажжёшь свечки и разложишь амулеты... 3
Vas a despertar a la galaxia con tus gritos, Ты разбудишь всю галактику своими криками,
Va a multiplicar mi melodía al infinito. И она умножит мою мелодию до бесконечности.
Yo adoro tu infierno azul cuando aparecen Я обожаю твой синий ад, когда в нём проявляются
Cositas que tienes tú. Те твои особенные черты... 4
Me gusta la noche Мне нравится ночь,
Y elijo ya no escuchar las voces que me hacen mal. И я решил больше не слушать голоса, что причиняют мне боль.
Eterno mi carnaval, Мой карнавал вечен,
Me gusta la noche. Мне нравится ночь.
Buen día, mi vida, Доброе утро, жизнь моя,
¿Por donde anduviste? Где же ты пропадала?
Tus ojos denuncian que ayer no dormiste Твои глаза выдают, что ты не спала этой ночью.
Al menos, morocha, me hubieras llevado, Ты бы хоть меня с собой взяла, смуглянка,
Ningún destino justifica tu legado. Ни один маршрут не стоит того, что ты оставляешь после себя.
Con vos me voy a donde vayas С тобой я пойду, куда бы ты ни пошла,
(con vos me voy, con vos me voy) (с тобой пойду...),
Con vos me voy С тобой я пойду...
Yo adoro tu infierno azul cuando aparecen Я обожаю твой синий ад, когда в нём проявляются
Cositas que tienes tú. Те твои особенные черты...
Me gusta la noche Мне нравится ночь,
Y elijo ya no escuchar las voces que me hacen mal. И я решил больше не слушать голоса, что причиняют мне боль.
Eterno mi carnaval, Мой карнавал вечен,
Me gusta la noche. Мне нравится ночь.
Yo adoro tu infierno azul cuando aparecen Я обожаю твой синий ад, когда в нём проявляются
Cositas que tienes tú. Те твои особенные черты...
Me gusta la noche Мне нравится ночь,
Y elijo ya no escuchar las voces que me hacen mal. И я решил больше не слушать голоса, что причиняют мне боль.
Eterno mi carnaval, Мой карнавал вечен,
Me gusta la noche. Мне нравится ночь.
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La noche — Chano!
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chano!
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2]] Legado — буквально «наследие / то, что оставлено позади». Фраза передает смысловой посыл: ни одна цель или конечный пункт не стоят тех разрушительных последствий и эмоционального следа, который оставляет её уход.
3]] Ojitos — в контексте «зажигания свечей» (prendas velitas) речь идет о домашнем эзотерическом ритуале и оберегах от сглаза (ojitos turcos).
4]] Cositas que tienes tú — уникальные мелочи, жесты или особенности характера, присущие именно ей.