Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Bonjour, pardon, merci
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
436
Bonjour, pardon, merci
Здравствуй, прости, спасибо
Si l'on ne prend que la couleur que la lumière lui donneЕсли брать лишь тот цвет, что даёт ему свет,
Quand la vie m'habille de noir, eh bien moi je lui pardonneКогда жизнь одевает меня в чёрное, я её прощаю.
Qu'on soit d'ici ou d'ailleurs,Будь мы отсюда или издалека,
Nous ne sommes que des hommesМы всего лишь люди,
Forgés par nos erreurs, que seul l'amour consoleВыкованные ошибками, что утешает лишь любовь.
Bonjour, pardon et mille mercis alors (Alors)Здравствуй, прости и тысяча благодарностей (Тогда),
Pour toutes les fois où elle m'a couvert d'orЗа все те разы, когда она осыпала меня золотом.
Bonjour, pardon, merciЗдравствуй, прости, спасибо,
Il manque un vers à ce poème (À ce poème)В этом стихотворении не хватает строки (В стихотворении),
Un mot qui nous unitСлова, что нас объединяет:
Bonjour, pardon, merci, je t'aimeЗдравствуй, прости, спасибо, я люблю тебя.
Combien de temps va-t-elle resterСколько ещё продержится
Cette marque de rouge à lèvres?Этот след губной помады?
Il y a de ces moments donnés que le temps nous enlèveЕсть подаренные мгновения, что время у нас отнимает.
On n'en aura jamais assez, on en manquera toujoursНам их никогда не хватит, нам всегда будет мало.
On n'a jamais trop donné ni trop reçu d'amourМы никогда не дали и не приняли слишком много любви.
Bonjour, pardon et oui je t'aime encore (Je t'aime encore)Здравствуй, прости, и да, я всё ещё люблю тебя,
De tous les sentiments, c'est d'aimer le plus fortИз всех чувств сильнее всего — любить.
Bonjour, pardon, merciЗдравствуй, прости, спасибо,
Il manque un vers à ce poème (Il manque un vers)В этом стихотворении не хватает строки (Не хватает строки),
Un mot qui nous unitСлова, что нас объединяет:
Bonjour, pardon, merci, je t'aimeЗдравствуй, прости, спасибо, я люблю тебя.
Regarde, il nous souritСмотри, она улыбается нам,
L'univers entier nous appelleВся вселенная зовёт нас
Du fond des galaxiesИз глубин галактик:
Bonjour, pardon, merci, je t'aimeЗдравствуй, прости, спасибо, я люблю тебя.
Tu te pares de rose, tu te fardes,Ты украшаешься розовым, красишься,
Tu te grimes de mille paillettesРядишься в тысячу блёсток,
Comme un soldat monte la garde face aux démons dans sa têteКак солдат стоит на страже против демонов в голове.
Et si parfois toi aussi tu as peurИ если порой ты тоже боишься
De ne pas assez briller de l'intérieurНедостаточно сиять изнутри,
Bonjour, pardon, merciЗдравствуй, прости, спасибо,
Il manque un vers à ce poème (Il manque un vers)В этом стихотворении не хватает строки (Не хватает строки),
Un mot qui nous unitСлова, что нас объединяет:
Bonjour, pardon, merci, je t'aimeЗдравствуй, прости, спасибо, я люблю тебя.
Regarde, il nous sourit (Sourit)Смотри, она улыбается нам (Улыбается),
L'univers entier nous appelleВся вселенная зовёт нас
Du fond des galaxiesИз глубин галактик:
Bonjour, pardon, merci, je t'aimeЗдравствуй, прости, спасибо, я люблю тебя.
Oui, je t'aime (Bonjour, pardon, merci)Да, я люблю тебя (Здравствуй, прости, спасибо),
(Bonjour, pardon, merci)(Здравствуй, прости, спасибо),
Je t'aime (Bonjour, pardon, merci)Я люблю тебя (Здравствуй, прости, спасибо),
(Bonjour, pardon)(Здравствуй, прости),
MerciСпасибо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bonjour, pardon, merci — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биография