Перевод песни Znam (Ceca)

Dah na staklu kao magla
Vrhom prsta pesma draga
I na kraju slova tvoga imena
Srce kuca tika-taka
Ulica je puna mraka
Ja bih noćas samo tebe ljubila

Veruj, suze neću kriti
To što bude to će biti
Nema nade kad se lađe potope
Jer za mene samo ti si
Tebi plove moje misli
Kad na satu kazaljke se poklope

Znam nema nade, znam idu zime
Samo noćas da sam tvoja, pa zauvek ostavi me
Znam sve će proći, znam nikad više
Jer te tvoje crne oči nose meni večne kiše

Dah na staklu kao magla
Vrhom prsta pesma draga
I na kraju slova tvoga imena
Srce kuca tika-taka
Ulica je puna mraka
Ja bih noćas samo tebe ljubila

Veruj, suze neću kriti
To što bude to će biti
Nema nade kad se lađe potope
Jer za mene samo ti si
Tebi plove moje misli
Kad na satu kazaljke se poklope

Znam nema nade, znam idu zime
Samo noćas da sam tvoja, pa zauvek ostavi me
Znam sve će proći, znam nikad više
Jer te tvoje crne oči nose meni večne kiše

Дыханием затуманила стекло,
Кончиком пальца [написала] песню дорогую
И в конце буквы твоего имени.
Сердце бьётся тик-так,
Улица полна темноты,
Я бы хотела лишь тебя целовать.

Поверь, я не буду скрывать слёз,
Что будет, то будет.
Нет надежды, когда тонут корабли,
Потому что для меня есть только ты.
К тебе плывут мои мысли,
Когда на часах стрелки совпадают.

Я знаю, нет надежды, я знаю, наступают зимы,
Только сегодня ночью, если я твоя, оставь меня навсегда.
Я знаю, всё пройдёт, я знаю, что никогда не повторится,
Потому что твои чёрные глаза приносят мне вечные дожди.

Дыханием затуманила стекло,
Кончиком пальца [написала] песню дорогую
И в конце буквы твоего имени.
Сердце бьётся тик-так,
Улица полна темноты,
Я бы хотела лишь тебя целовать.

Поверь, я не буду скрывать слёз,
Что будет, то будет.
Нет надежды, когда тонут корабли,
Потому что для меня есть только ты.
К тебе плывут мои мысли,
Когда на часах стрелки совпадают.

Я знаю, нет надежды, я знаю, наступают зимы,
Только сегодня ночью, если я твоя, оставь меня навсегда.
Я знаю, всё пройдёт, я знаю, что никогда не повторится,
Потому что твои чёрные глаза приносят мне вечные дожди.