Войти с форума
Регистрация на форуме
Ceca — перевод песни
Zagrljaj
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceca появятся новые переводы
5.0
52
Zagrljaj
Объятия
I ti i ja umiremo,И ты, и я умираем,
da se na tren bar dodirnemoхоть бы на мгновение к друг другу прикоснуться.
Kô put u raj, ljubav jeЛюбовь — это как путь в рай,
ta i večna je i nemogućaона вечна и невозможна.
I živeće dva nedužna,И останутся двое невинных,
dva pretužna, hejдвое слишком несчастных, эй!
Zaradiće na mom bolu noćni sviračiНаживутся на моей боли ночные музыканты,
Tek kad te vidim, sunce će izaćiТолько когда тебя увижу, солнце восходит,
O, samoćo, sviraj krajО, одиночество, сыграй о конце.
I bićemo možda stari za neke stvariИ, возможно, мы будем стары для кое-чего,
Pred nama samo prazni kalendariПеред нами лишь пустые календари,
Al' nikada stari za zagrljajНо никогда не будем стары для объятий.
I svaki moj korak je greh,И каждый мой шаг — грех,
bez tebe dan, bez tebe smehбез тебя день, без тебя улыбка.
U ništa sve pretvorili smo,Мы всё превратили в ничто,
da patimo zaslužili smoмы заслуживаем страданий.
I živeće dva nedužna,И останутся двое невинных,
dva pretužna, hejдвое слишком несчастных, эй!
Zaradiće na mom bolu noćni sviračiНаживутся на моей боли ночные музыканты,
Tek kad te vidim, sunce će izaćiТолько когда тебя увижу, солнце восходит,
O, samoćo, sviraj krajО, одиночество, сыграй о конце.
I bićemo možda stari za neke stvariИ, возможно, мы будем стары для кое-чего,
Pred nama samo prazni kalendariПеред нами лишь пустые календари,
Al’ nikada stari za zagrljajНо никогда не будем стары для объятий.
Život je najduži mostЖизнь — самый длинный мост,
koji moramo prećiкоторый нам предстоит пересечь.
Bez daha ostaneš, jer taj san o srećiТы задыхаешься, потому что эта мечта о счастье
Uništi te, pre nego ostvari seРазрушит тебя до того, как сбудется.
Zaradiće na mom bolu noćni sviračiНаживутся на моей боли ночные музыканты,
Tek kad te vidim, sunce će izaćiТолько когда тебя увижу, солнце восходит,
O, samoćo, sviraj krajО, одиночество, сыграй о конце.
I bićemo možda stari za neke stvariИ, возможно, мы будем стары для кое-чего,
Pred nama samo prazni kalendariПеред нами лишь пустые календари,
Al' nikada stari za zagrljajНо никогда не будем стары для объятий.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Zagrljaj — Ceca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ceca
Цеца — одна из главных звёзд сербского поп-фолка и турбо-фолка, певица стадионного масштаба и символ балканской поп-культуры. От дебюта в конце 1980-х до крупных концертов в Белграде и позднего альбома Autogram она сохраняет узнаваемый стиль: драматичный вокал, сильные припевы и песни, которые живут десятилетиями.
полная биография