Войти с форума
Регистрация на форуме
Ceca — перевод песни
Zadržaću pravo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceca появятся новые переводы
5.0
99
Zadržaću pravo
Я сохраню за собой право
Zadržaću pravo svojeЯ сохраню за собой право
da im ne dam da me budeне позволить им будить меня.
Da ni za šta više nisam,Чтобы быть не годной ни на что,
za ulicu ni za ljudeни для улицы, ни для людей.
Da me niko ne vidi i da nikog ne vidimЧтобы меня никто не видел, что я никого не видела.
Da ne pitam nikad ko jeЧтобы никогда не спрашивать: «Кто там?»
Zadržaću pravo svojeЯ сохраню за собой право.
Ne pitam jer znam da nisi tiЯ не спрашиваю, потому что знаю, что это не ты.
Da im ne dam da me gušeЧтобы не позволить им задушить меня,
Dok se s tobom tajno viđamПока я тайно вижусь с тобой
U metrou svoje dušeВ метро моей души.
Zadržaću pravo svojeЯ сохраню за собой право
da se sunčam u svom mrakuзагорать в своей тьме.
Da pocrnim u svom srcuЧтобы темнеть в своём сердце,
kao zlato na junakuкак золото на герое.
Da me niko ne vidi i da nikog ne vidimЧтобы меня никто не видел, что я никого не видела.
Da ne pitam nikad ko jeЧтобы никогда не спрашивать: «Кто там?»
Zadržaću pravo svojeЯ сохраню за собой право.
Ne pitam jer znam da nisi tiЯ не спрашиваю, потому что знаю, что это не ты.
Da im ne dam da me gušeЧтобы не позволить им задушить меня,
Dok se s tobom tajno viđamПока я тайно вижусь с тобой
U metrou svoje dušeВ метро моей души.
Zadržaću pravoЯ сохраню за собой право
Da ti prevedem ime na sve svetske jezikeПеревести твоё имя на все известные языки,
I da na svakom od njih znači "Ljubav"И чтобы на каждом оно означало «Любовь».
Da ne pitam nikad ko jeЧтобы никогда не спрашивать: «Кто там?»
Zadržaću pravo svojeЯ сохраню за собой право.
Ne pitam jer znam da nisi tiЯ не спрашиваю, потому что знаю, что это не ты.
Da im ne dam da me gušeЧтобы не позволить им задушить меня,
Dok se s tobom tajno viđamПока я тайно вижусь с тобой
U metrou svoje dušeВ метро моей души.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Zadržaću pravo — Ceca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ceca
Цеца — одна из главных звёзд сербского поп-фолка и турбо-фолка, певица стадионного масштаба и символ балканской поп-культуры. От дебюта в конце 1980-х до крупных концертов в Белграде и позднего альбома Autogram она сохраняет узнаваемый стиль: драматичный вокал, сильные припевы и песни, которые живут десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Decenija
(2001)
- 1. Zabranjeni grad
- 2. Brže, brže
- 3. 39.2
- 4. Dragane moj
- 5. Zadržaću pravo
- 6. Bruka
- 7. Batali
- 8. Decenija
- 9. Tačno je
- 10. Nemoj mi prići