Войти с форума
Регистрация на форуме
Volela sam te Перевод и текст песни Ceca
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceca появятся новые переводы
5.0
3
Volela sam te
Я любила тебя
Tražio si sve, sve sam ti dala Что бы ни просил ты, я давала тебе,
Tebi reći "Ne" nikad nisam znala Никогда не умела говорить тебе «Нет».
Čitav moj si svet Ты — весь мой мир,
Za druge neću da znam О других не хочу и знать.
Zaveo si me, lepo si to znao Ты соблазнил меня, ты всё знал,
Ljubila sam te, srce si mi krao Пока целовала тебя, ты моё сердце украл.
Jasno mi je sve Мне всё ясно
Sad kad ostavljaš me Теперь, когда ты уходишь.
Ja te volim, od ljubavi sva gorim Я люблю тебя, я сгораю от любви,
Patiću i plakaću, al' neću da molim Я лучше буду страдать и плакать, но не буду умолять.
Ja svoje srce i sve sam ti dala Я отдала тебе своё сердце,
A od tebe ni "Oprosti", ni "Hvala" А от тебя ни «Извини», ни «Спасибо».
Ja te ljubim, al' znam da te gubim Я люблю тебя, но знаю, что теряю тебя,
Još uvek sanjam da srećna se budim Я всё ещё мечтаю проснуться счастливой.
S gorkim suzama, s mukom se borim С горькими слезами, с болью я борюсь,
Umreću rađe, al' neću da molim Я лучше умру, но не буду умолять.
Tražio si sve, sve sam ti dala Что бы ни просил ты, я давала тебе,
Tebi reći "Ne" nikad nisam znala Никогда не умела говорить тебе «Нет».
Čitav moj si svet Ты — весь мой мир,
Za druge neću da znam О других не хочу и знать.
Zaklinjô si se, ljubav obećavô Ты клялся, ты обещал любовь.
Nadala sam se, snagu si mi davô Я надеялась, она давала мне сил.
Kao nikad pre Никогда прежде
Sanjala sam nestvarne sne Мне не снились нереальные сны.
Uzeo si sve, laži si mi dao Ты забрал всё, ты лгал мне,
Izgubila sam sve i nije mi žao Я потеряла всё, но я не жалею,
Imala sam bar По крайней мере, у меня были
Jedno ludo maštanje i žar Безумные фантазии и пыл.
Ja te volim, od ljubavi sva gorim Я люблю тебя, я сгораю от любви,
Patiću i plakaću, al' neću da molim Я лучше буду страдать и плакать, но не буду умолять.
Ja svoje srce i sve sam ti dala Я отдала тебе своё сердце,
A od tebe ni "Oprosti", ni "Hvala" А от тебя ни «Извини», ни «Спасибо».
Ja te ljubim, al' znam da te gubim Я люблю тебя, но знаю, что теряю тебя,
Još uvek sanjam da srećna se budim Я всё ещё мечтаю проснуться счастливой.
S gorkim suzama, s mukom se borim С горькими слезами, с болью я борюсь,
Umreću rađe, al' neću da molim Я лучше умру, но не буду умолять.
Tražio si sve, sve sam ti dala Что бы ни просил ты, я давала тебе,
Tebi reći "Ne" nikad nisam znala Никогда не умела говорить тебе «Нет».
Čitav moj si svet Ты — весь мой мир,
Za druge neću da znam О других не хочу и знать.
Ja te volim, od ljubavi sva gorim Я люблю тебя, я сгораю от любви,
Patiću i plakaću, al' neću da molim Я лучше буду страдать и плакать, но не буду умолять.
Ja svoje srce i sve sam ti dala Я отдала тебе своё сердце,
A od tebe ni "Oprosti", ni "Hvala" А от тебя ни «Извини», ни «Спасибо».
Ja te ljubim, al' znam da te gubim Я люблю тебя, но знаю, что теряю тебя,
Još uvek sanjam da srećna se budim Я всё ещё мечтаю проснуться счастливой.
S gorkim suzama, s mukom se borim С горькими слезами, с болью я борюсь,
Umreću rađe, al' neću da molim Я лучше умру, но не буду умолять.
Tražio si sve Что бы ни просил ты...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Volela sam te — Ceca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ceca
Цеца — одна из главных звёзд сербского поп-фолка и турбо-фолка, певица стадионного масштаба и символ балканской поп-культуры. От дебюта в конце 1980-х до крупных концертов в Белграде и позднего альбома Autogram она сохраняет узнаваемый стиль: драматичный вокал, сильные припевы и песни, которые живут десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ja još spavam u tvojoj majici
- 2. Devojko, veštice
- 3. Vazduh koji dišem
- 4. Volela sam te
- 5. Ne računaj na mene
- 6. Neću da budem kô mašina
- 7. Kô nekad u osam
- 8. Kuda idu ostavljene devojke