Войти с форума
Регистрация на форуме
Ceca — перевод песни
Tačno je
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceca появятся новые переводы
5.0
19
Tačno je
Правда
Tačno je, nisam bila cvećeПравда, что я не была подарком,
Rastanak boleti te nećeРасставание тебе не навредит.
Tačno je, grešila sam jakoПравда, что я очень грешила,
Živećeš ti bez mene lakoТы легко сможешь жить без меня.
Tačno, nisam ja malaПравда, что я не маленькая,
Da štetu nikom ne bih priznalaЧтоб никому не признаваться в содеянном.
Najlepšu lutku ja sam razbilaСамую красивую куклу я разбила,
Ja sam sve lepo upropastilaЯ всю красоту погубила.
Tačno je da sam ponekad više popilaПравда, что я иногда перебирала с выпивкой,
Da sam se s nekim drugim topilaЧто с кем-то другим таяла,
I tvoje snove sve potopilaИ твои мечты все утопила.
Tačno je, sa tobom nisam umelaПравда, что с тобой я не сумела,
Sa tobom nisam uspelaЧто с тобой я не смогла,
Jer sam te ludo volelaПотому что я тебя безумно любила.
Tačno je da sam sebičnaПравда, что я эгоистичная,
Ponekad možda običnaИногда, может, обычная.
Ali za jedno priznaj miНо признай одно:
Bila sam ti odličnaЯ была для тебя отличная.
Za tvoje mane praktičnaДля твоих недостатков практичная,
Za bolje dane tragičnaДля лучших дней трагичная.
Ali za jedno priznaj miНо признай одно:
Bila sam ti odličnaЯ была для тебя отличная.
Tačno je da sam bila teškaПравда, что я была для тебя тяжела.
Teši se bila sam ti greškaУтешай себя тем, что я была твоей ошибкой.
Tačno je, ako ti to značiПравда, что если для тебя это что-то значит,
Sad samoj sebi kazem "Plači!"Сейчас я говорю себе: «Плачь!»
Tačno, nisam ja malaПравда, что я не маленькая,
Da štetu nikom ne bih priznalaЧтоб никому не признаваться в содеянном.
Najlepšu lutku ja sam razbilaСамую красивую куклу я разбила,
Ja sam sve lepo upropastilaЯ всю красоту погубила.
Tačno je da sam ponekad više popilaПравда, что я иногда перебирала с выпивкой,
Da sam se s nekim drugim topilaЧто с кем-то другим таяла,
I tvoje snove sve potopilaИ твои мечты все утопила.
Tačno je, sa tobom nisam umelaПравда, что с тобой я не сумела,
Sa tobom nisam uspelaЧто с тобой я не смогла,
Jer sam te ludo volelaПотому что я тебя безумно любила.
Tačno je da sam sebičnaПравда, что я эгоистичная,
Ponekad možda običnaИногда, может, обычная.
Ali za jedno priznaj miНо признай одно:
Bila sam ti odličnaЯ была для тебя отличная.
Za tvoje mane praktičnaДля твоих недостатков практичная,
Za bolje dane tragičnaДля лучших дней трагичная.
Ali za jedno priznaj miНо признай одно:
Bila sam ti odličnaЯ была для тебя отличная.
Tačno, nisam ja malaПравда, что я не маленькая,
Da štetu nikom ne bih priznalaЧтоб никому не признаваться в содеянном.
Najlepšu lutku ja sam razbilaСамую красивую куклу я разбила,
Ja sam sve lepo upropastilaЯ всю красоту погубила.
Tačno je da sam ponekad više popilaПравда, что я иногда перебирала с выпивкой,
Da sam se s nekim drugim topilaЧто с кем-то другим таяла,
I tvoje snove sve potopilaИ твои мечты все утопила.
Tačno je, sa tobom nisam umelaПравда, что с тобой я не сумела,
Sa tobom nisam uspelaЧто с тобой я не смогла,
Jer sam te ludo volelaПотому что я тебя безумно любила.
Tačno je da sam sebičnaПравда, что я эгоистичная,
Ponekad možda običnaИногда, может, обычная.
Ali za jedno priznaj miНо признай одно:
Bila sam ti odličnaЯ была для тебя отличная.
Za tvoje mane praktičnaДля твоих недостатков практичная,
Za bolje dane tragičnaДля лучших дней трагичная.
Ali za jedno priznaj miНо признай одно:
Bila sam ti odličnaЯ была для тебя отличная.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tačno je — Ceca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ceca
Цеца — одна из главных звёзд сербского поп-фолка и турбо-фолка, певица стадионного масштаба и символ балканской поп-культуры. От дебюта в конце 1980-х до крупных концертов в Белграде и позднего альбома Autogram она сохраняет узнаваемый стиль: драматичный вокал, сильные припевы и песни, которые живут десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Decenija
(2001)
- 1. Zabranjeni grad
- 2. Brže, brže
- 3. 39.2
- 4. Dragane moj
- 5. Zadržaću pravo
- 6. Bruka
- 7. Batali
- 8. Decenija
- 9. Tačno je
- 10. Nemoj mi prići