Перевод песни Šteta za mene (Ceca)

Stvarno šteta za mene
A mogla sam ja da budem sve, a nisam
Šteta je
Svi su hteli mi dobro, a ja sam birala
Za sebe samu najgore

Šteta je, šteta je
Šteta za mene
Što znala sam da sklonim se
Drugom da krene

Ma ne voliš ti mene
Kol'ko je meni do mene ravno
Ja niko sam i ništa
Al' makar neću propasti slavno

Al' uspela sam, zar ne
Da me svi zaborave
Pa i ti

Stvarno šteta za mene
Milion koraka, a cilja nisam imala
Šteta je
Evo, tonem sve dublje, to život vuče me
A kako sam samo plivala

Šteta je, šteta je
Šteta za mene
Što znala sam da sklonim se
Drugom da krene

Ma ne voliš ti mene
Kol'ko je meni do mene ravno
Ja niko sam i ništa
Al' makar neću propasti slavno

Al' uspela sam, zar ne
Da me svi zaborave
Pa i ti

Evo, odbijam da budem prva
Na toj počasti, zbogom i hvala
Još tu mrvu sebe ja bih sebi dala

Ma ne voliš ti mene
Kol'ko je meni do mene ravno
Ja niko sam i ništa
Al' makar neću propasti slavno

Al' uspela sam, zar ne
Da me svi zaborave
Pa i ti

Мне правда очень жаль,
Я могла бы быть всем, но стала никем.
Как жаль.
Все желали мне добра, а я выбрала
Самое худшее для себя.

Как жаль, как жаль.
Мне очень жаль,
Что я отступила в сторону,
Чтобы другая добилась успеха.

Ведь ты не любишь меня
Настолько, насколько я заслуживаю.
Я никто и ничто,
Но хотя бы я потерплю блестящий провал.

Но мне это удалось, правда?
Заставить всех забыть меня.
И тебя тоже.

Мне правда очень жаль,
Прошла миллион шагов, но все цели.
Как жаль.
Теперь тону всё глубже, эта жизнь тянет на дно,
А я ведь я умела плавать.

Как жаль, как жаль.
Мне очень жаль,
Что я отступила в сторону,
Чтобы другая добилась успеха.

Ведь ты не любишь меня
Настолько, насколько я заслуживаю.
Я никто и ничто.
Но хотя бы я потерплю блестящий провал.

Но мне это удалось, правда?
Заставить всех забыть меня.
И тебя тоже.

Теперь я отказываюсь быть первой,
Кто получит медаль, прощай и спасибо,
Я лишь получаю все свои недостатки.

Ведь ты не любишь меня
Настолько, насколько я заслуживаю.
Я никто и ничто.
Но хотя бы я потерплю блестящий провал.

Но мне это удалось, правда?
Заставить всех забыть меня.
И тебя тоже.