Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Rekom bez vode
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceca появятся новые переводы
5.0
7
Rekom bez vode
Река без воды
Bilo je vatri, ni jedna da ogrejeБыли костры, но ни один не согревал,
Belih snegova, ni jedan da zavejeБелые снега, но ни один не покрывал землю,
Suvom rekom bez vode život mi odeПо реке без воды течёт жизнь моя.
Na mostu ne platiš, platiš na ćuprijiЗа что не платишь на мосту, платишь на переправе,
Jer senka sudbine uvek te pratiПотому что тень судьбы всегда следует за тобой,
I da ti nekog istog kô tiИ посылает тебе кого-то, похожего на тебя.
Ko mi te je poslao neće nazad da te primiТот, кто послал тебя ко мне, не вернется за тобой,
Nekome si suvišan, što baš meni jedini?Для кого-то ты лишний, почему для меня единственный?
Teško mi je voleti te, teško ti je biti ženaМне тяжело любить тебя, тяжело быть тебе женой,
Al' od svega je najteže za tebe biti rođenaНо самое тяжёлое — быть рождённой для тебя.
Bilo je tajni, ni jedna da isplivaБыли тайны, но ни одна не всплыла наружу,
Iz slatkog raja drugi da uživaИ сладкий рай, которым другие наслаждались,
Na vetru staklenih krila ptica sam bilaНа ветру птицей со стеклянными крыльями была я.
Na mostu ne platiš, platiš na ćuprijiЗа что не платишь на мосту, платишь на переправе,
Jer senka sudbine uvek te pratiПотому что тень судьбы всегда следует за тобой,
I da ti nekog istog kô tiИ посылает тебе кого-то, похожего на тебя.
Ko mi te je poslao neće nazad da te primiТот, кто послал тебя ко мне, не вернется за тобой,
Nekome si suvišan, što baš meni jedini?Для кого-то ты лишний, почему для меня единственный?
Teško mi je voleti te, teško ti je biti ženaМне тяжело любить тебя, тяжело быть тебе женой,
Al' od svega je najteže za tebe biti rođenaНо самое тяжёлое — быть рождённой для тебя.
(Odavno pitanje nisam čula)Я давно не слышала вопроса:
("Zašto se ne smeješ, mala?")«Почему ты не улыбаешься, малышка?»
(Pa se nasmejem tek da ne bih plakala)Потому что я просто улыбаюсь, чтобы не заплакать.
(Odavno pitanje nisam čula)Я давно не слышала вопроса:
("Zašto se ne smeješ, mala?")«Почему ты не улыбаешься, малышка?»
(Pa se nasmejem tek da ne bih plakala)Потому что я просто улыбаюсь, чтобы не заплакать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rekom bez vode — Ceca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ceca
Цеца — одна из главных звёзд сербского поп-фолка и турбо-фолка, певица стадионного масштаба и символ балканской поп-культуры. От дебюта в конце 1980-х до крупных концертов в Белграде и позднего альбома Autogram она сохраняет узнаваемый стиль: драматичный вокал, сильные припевы и песни, которые живут десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Idealno loša
(2006)
- 1. Lepi grome moj
- 2. Idealno loša
- 3. Manta, manta
- 4. Pile
- 5. Čulo bola
- 6. Ponuđen kô počašćen
- 7. Koža pamti
- 8. Čudo
- 9. Viski
- 10. Rekom bez vode