Перевод песни Rasulo (Ceca)

I noćas radi bol za tebe
I dok te zamišljam tu, kraj sebe
Od sreće mogu da skočim udalj
Al' kada otvorim natekle oči
Ništa nije u mojoj moći
Stvarnost me u glavu lupi kao malj

Kao recidiv, ti si uvek živ
U zlo teraš me
Kako da odbijem te?

U ovom rasulu
Ja dodajem nulu
Na svaki moj promašaj
Ti likuj i uživaj
U ovom rasulu
Ja samo za sebe
Na usne stavljam sjaj
Da budem lepa za kraj
Da budem lepa za kraj

I noćas radi bol za tebe
Očajno želim te za sebe
Nekako imaš moje sudbine kod
A kada pogledam zidove bele
Iz mojih sećanja dolaze strele
I jedna bela ruka pada na pod

Kao recidiv, ti si uvek živ
U zlo teraš me
Kako da odbijem te?

U ovom rasulu
Ja dodajem nulu
Na svaki moj promašaj
Ti likuj i uživaj
U ovom rasulu
Ja samo za sebe
Na usne stavljam sjaj
Da budem lepa za kraj
Da budem lepa za kraj

Hoću da vidim sebe u plavom
U daljini je luka ista za sve
I znam da sam sada na mestu pravom
Da konačno svega oslobodim se
A kome ide sve ovo?
Kad jednom ne bude me
Sve će to stati u slovo
A tebi ostavljam te

Ja dodajem nulu
Za svaki moj promašaj
Ti likuj i uzivaj
U ovom rasulu
Ja samo za sebe
Na usne stavljam sjaj
Da budem lepa za kraj
Da budem lepa za kraj

И ночью боль снова помогает тебе,
И пока я представляю тебя рядом со мной,
Я могу быть безмерно счастлива.
Но когда я открываю свои опухшие глаза,
Ничто не в моей власти,
Реальность бьёт меня по голове, как кувалда.

Как рецидив, ты всегда жив,
Ты толкаешь меня в объятия зла,
Как я могу тебе отказать?

В этом хаосе
Я прибавляю ноль
К каждой своей неудаче,
Радуйся и наслаждайся.
В этом хаосе
Я сама для себя
Наношу блеск на губы,
Чтобы быть красивой до конца,
Чтобы быть красивой до конца.

И ночью боль снова помогает тебе,
Я отчаянно хочу, чтобы ты был моим,
Каким-то образом у тебя оказался код моей судьбы.
И когда я смотрю на белые стены,
Из моих воспоминаний летят стрелы,
И одна белая рука падает на пол.

Как рецидив, ты всегда жив,
Ты толкаешь меня в объятия зла,
Как я могу тебе отказать?

В этом хаосе
Я прибавляю ноль
К каждой своей неудаче,
Радуйся и наслаждайся.
В этом хаосе
Я сама для себя
Наношу блеск на губы,
Чтобы быть красивой до конца,
Чтобы быть красивой до конца.

Я хочу видеть себя в белом,
Издалека гавань одинакова для всех.
И я знаю, что сейчас я в нужном месте,
Чтобы наконец освободиться от всего.
И кому всё это достанется,
Когда меня не станет?
Всё это уместится в письме,
А тебя я составляю наедине с самим собой.

Я прибавляю ноль
К каждой своей неудаче,
Радуйся и наслаждайся.
В этом хаосе
Я сама для себя
Наношу блеск на губы,
Чтобы быть красивой до конца,
Чтобы быть красивой до конца.