Перевод песни Pile (Ceca)

Ovo je svet za pametnije
Ovo je put za neke hrabrije
A moje srce je pile
Drhti od straha kada grmi
Nežno kô svila na kaldrmi
A moje srce je pile
Pokislo, žuto i malo
Što je kraj orla jednom zaspalo

(Lete orlovi)
(Nisu kao ti)

Nijedan nije ti bio ni blizu niti će ko'
A ja sam sa svakim otišla predaleko
Al' ne stigneš nigde kada te slome i sruše ti sve
Leti dalje sam, dole ne gledaj, ne
Moje suze prema tebi padaju
Moje suze prema tebi padaju
Moje suze padaju na gore

(Lete orlovi)
(Nisu kao ti)

Ovo je svet za neke važnije
Ovo je put za neke snažnije
A moje srce je pile
Drhti od straha kada grmi
Nežno kô svila na kaldrmi
A moje srce je pile
Pokislo, žuto i malo
Što je kraj orla jednom zaspalo

Nijedan nije ti bio ni blizu niti će ko'
A ja sam sa svakim otišla predaleko
Al' ne stigneš nigde kada te slome i sruše ti sve
Leti dalje sam, dole ne gledaj, ne
Moje suze prema tebi padaju
Moje suze prema tebi padaju
Moje suze padaju na gore

(Lete orlovi)
(Nisu kao ti)

Этот мир для более умных,
Этот путь для более смелых,
А моё сердце, как цыплёнок,
Дрожащий от страха, когда гремит гром.
Нежное, как шёлк на камнях,
А моё сердце, как цыплёнок,
Мокрое, жёлтое и маленькое,
Которое когда-то заснуло рядом с орлом.

Летят орлы,
Они не такие, как ты.

Никто не был и близко как ты и не будет,
А я с каждым зашла слишком далеко.
Но никуда не денешься, когда тебя сломали и разбили,
Лети дальше один, не смотри вниз, нет.
Мои слезы падают к тебе,
Мои слезы падают к тебе,
Мои слезы падают вверх.

Летят орлы,
Они не такие, как ты.

Этот мир для более важных,
Этот путь для более сильных
А моё сердце, как цыплёнок,
Дрожащий от страха, когда гремит гром.
Нежное, как шёлк на камнях,
А моё сердце, как цыплёнок,
Мокрое, жёлтое и маленькое,
Которое когда-то заснуло рядом с орлом.

Никто не был и близко как ты и не будет,
А я с каждым зашла слишком далеко.
Но никуда не денешься, когда тебя сломали и разбили,
Лети дальше один, не смотри вниз, нет.
Мои слезы падают к тебе,
Мои слезы падают к тебе,
Мои слезы падают вверх.

Летят орлы,
Они не такие, как ты.