Войти с форума
Регистрация на форуме
Ljubav živi Перевод и текст песни Ceca
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceca появятся новые переводы
5.0
3
Ljubav živi
Любовь жива
Još uvek živim tu, gde si čini bacio Я всё ещё живу там, где ты наложил заклятие,
Kô da nije nestalo kao dah Как будто оно не исчезло, словно дыхание.
Mora biti toga još, što si ti odbacio Должно быть ещё что-то, от чего ты избавился,
I zato tražim dok sam živa И поэтому я ищу это, пока живу,
Da ne pojede me mrak Чтобы тьма не поглотила меня.
Koliko ima Сколько их всего,
Ovakvih kô ja? Таких как я?
(Mi sagnuli smo glave u strahu da biće još gore) (Мы склонили головы в страхе, что будет ещё хуже.)
(I biće, jer sagli smo glave) (И будет, потому что мы склонили головы.)
A ljubav živi, a ljubav živi Но любовь жива, но любовь жива.
(I kucnuće čas kad će doći po nas) (И придёт час, когда придут за нами.)
(I kada te pita, ti reci i digni svoj glas) (И когда спросят нас, ответьте громко.)
Da ljubav živi, da ljubav živi Что любовь жива, что любовь жива.
Još uvek živim tu, gde se rađam ponovo Я всё ещё живу там, где я перерождаюсь,
Kô da nije ostao samo strah Как будто не остался только страх.
Mora biti toga još, znam da nije gotovo Должно быть что-то ещё, я знаю, что это ещё не конец,
I zato tražim dok sam živa И поэтому я ищу это, пока живу,
Da ne pojede me mrak Чтобы тьма не поглотила меня.
Koliko ima Сколько их всего,
Ovakvih kô ja? Таких как я?
(Mi sagnuli smo glave u strahu da biće još gore) (Мы склонили головы в страхе, что будет ещё хуже.)
(I biće, jer sagli smo glave) (И будет, потому что мы склонили головы.)
A ljubav živi, a ljubav živi Но любовь жива, но любовь жива.
(I kucnuće čas kad će doći po nas) (И придёт час, когда придут за нами.)
(I kada te pita, ti reci i digni svoj glas) (И когда спросят нас, ответьте громко.)
Da ljubav živi, da ljubav živi Что любовь жива, что любовь жива.
Život ne pita nikad šta želiš Жизнь никогда не спрашивает, чего ты хочешь.
Nekom sve uzme, a nekom sve deli У одних забирает всё, а другим всё отдаёт.
Mi smo u pravu, na našu stranu Мы правы, и на нашу сторону
Vreme će stati, stati iza nas Встанет время, заступится за нас.
(Mi sagnuli smo glave u strahu da biće još gore) (Мы склонили головы в страхе, что будет ещё хуже.)
(I biće, jer sagli smo glave) (И будет, потому что мы склонили головы.)
A ljubav živi, a ljubav živi Но любовь жива, но любовь жива.
(I kucnuće čas kad će doći po nas) (И придёт час, когда придут за нами.)
(I kada te pita, ti reci i digni svoj glas) (И когда спросят нас, ответьте громко.)
Da ljubav živi, da ljubav živi Что любовь жива, что любовь жива.
(Mi sagnuli smo glave u strahu da biće još gore) (Мы склонили головы в страхе, что будет ещё хуже.)
(I biće, jer sagli smo glave) (И будет, потому что мы склонили головы.)
A ljubav živi, a ljubav živi Но любовь жива, но любовь жива.
(I kucnuće čas kad će doći po nas) (И придёт час, когда придут за нами.)
(I kada te pita, ti reci i digni svoj glas) (И когда спросят нас, ответьте громко.)
Da ljubav živi, da ljubav živi Что любовь жива, что любовь жива.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ljubav živi — Ceca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ceca
Цеца — одна из главных звёзд сербского поп-фолка и турбо-фолка, певица стадионного масштаба и символ балканской поп-культуры. От дебюта в конце 1980-х до крупных концертов в Белграде и позднего альбома Autogram она сохраняет узнаваемый стиль: драматичный вокал, сильные припевы и песни, которые живут десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Ljubav živi
(2011)
- 1. Rasulo
-
2.
Hajde
- 3. Šteta za mene
- 4. Igračka samoće
-
5.
Ona
- 6. Nije mi dobro
- 7. Hvata me
- 8. Sve što imam i nemam
- 9. Ljubav živi