Перевод песни Ja ću prva (Ceca)

Ako treba da ogulim kolena
Da ti priznam kol'ko sam te volela
Ja ću prva
Na kraj sveta da ti nosim kofere
Da ih skupljam ako ti se otvore
Ja ću prva, ja ću prva

Ako treba i što ne treba
I što može i što ne može
Samo reci, ja ću prva
Gde se puca, gde se gladuje
Gde za život đavo strahuje
Samo reci, idem prva
Idem prva, idem prva

Svako pismo krvlju da ti napišem
Da na tvoje prevare sva mirišem
Ja ću prva
Svaku božju zapovest da pogazim
Da zbog tebe na sunce ne izlazim
Ja ću prva, ja ću prva

Ako treba i što ne treba
I što može i što ne može
Samo reci, ja ću prva
Gde se puca, gde se gladuje
Gde za život đavo strahuje
Samo reci, idem prva
Idem prva, idem prva

Если нужно содрать колени,
Чтобы признаться, как сильно я тебя любила,
Я буду первой.
Чтобы нести твой чемодан на край земли,
Чтобы собрать их, если раскроются,
Я буду первой, я буду первой.

Всё, что нужно и не нужно,
И что можно, что нельзя,
Только скажи, я буду первой.
Там, где стреляют, где голодают,
Где дьявол боится за свою жизнь,
Только скажи, я пойду первой,
Я пойду первой, я пойду первой.

Каждое письмо я бы писала тебе кровью,
Чтобы прочувствовать все твои обманы,
Я буду первой.
Каждую заповедь Божью я попираю,
Чтобы не выходить на солнце из-за тебя,
Я буду первой, я буду первой.

Всё, что нужно и не нужно,
И что можно, что нельзя,
Только скажи, я буду первой.
Там, где стреляют, где голодают,
Где дьявол боится за свою жизнь,
Только скажи, я пойду первой.
Я пойду первой, я пойду первой.