Перевод песни Ime i prezime (Ceca)

Hiljadu i jedan put za sebe sam se uplašila
Ljubili su me, a ja ništa nisam osetila
Od tih ološa postala sam i ja loša
Volela sam jednom ja i prevarena ja sam bila
Iz te bolesti i najjači se ne izvuku
Od tada smejem se kad o moje srce slome ruku

A onda si se ti pojavio
Kao da si magija
I za noć uradio da se opet rodim ja
A od sebe sam bila starija

Nemam ja godine
Nemam ime ni prezime
S tobom krv sam promenila
Sebe sam pobedila
Nek mi se smeje svet
Lepo biti je razapet
Kada se telo ne protivi
S tobom živim i kad mi se ne živi

Neka vreme prolazi, ja verovaću u trenutke
Kad smo zajedno, kad pogledaš me iz sve snage
I vratiš licu mom tu besmrtnu lepotu lutke

A onda si se ti pojavio
Kao da si magija
I za noć uradio da se opet rodim ja
A od sebe sam bila starija

Nemam ja godine
Nemam ime ni prezime
S tobom krv sam promenila
Sebe sam pobedila
Nek mi se smeje svet
Lepo biti je razapet
Kada se telo ne protivi
S tobom živim i kad mi se ne živi

Ne živi
S tobom živim i kad mi se ne živi

Я тысячу и один раз боялась за себя.
Они целовали меня, а я ничего не чувствовала.
Из-за этих подонков я тоже стала плохой.
Я любила однажды, и меня обманули.
Даже самые стойкие не выживают с этой болезнью.
С тех пор я смеюсь, когда они разбивают мне сердце.

А потом ты появился,
Словно по волшебству,
И за одну ночь ты заставил меня родиться заново,
И я стала старше самой себя.

У меня нет возраста,
У меня нет ни имени, ни фамилии.
С тобой я обрела новую кровь,
Я победила себя.
Пусть мир смеется надо мной.
Приятно быть распятой,
Когда тело не возражает.
С тобой я живу, даже когда мне не хочется жить.

Пусть время идёт, я буду верить в мгновения,
Когда будем вместе, когда будешь смотреть лишь на меня,
И вернёшь моему лицу ту бессмертную красоту куклы.

А потом ты появился,
Словно по волшебству,
И за одну ночь ты заставил меня родиться заново,
И я стала старше самой себя.

У меня нет возраста,
У меня нет ни имени, ни фамилии.
С тобой я обрела новую кровь,
Я победила себя.
Пусть мир смеется надо мной.
Приятно быть распятой,
Когда тело не возражает.
С тобой я живу, даже когда мне не хочется жить.

Не хочется жить...
С тобой я живу, даже когда мне не хочется жить.