Войти с форума
Регистрация на форуме
Ceca — перевод песни
Igračka samoće
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceca появятся новые переводы
5.0
3
Igračka samoće
Игрушка одиночества
Niko nije savršenНикто не совершенен,
Svako ima koban trenУ каждого бывает роковой момент,
Razboli se od togaИ от этого становится плохо.
I da plačem svaki danИ даже если бы я плакала каждый день,
Imala bih zašto jaУ меня была бы причина для этого,
Imam i zbog kogaМне есть из-за кого плакать.
Pismo-glava, kako komeОрёл или решка, как повезёт,
Svako radi kako znaКаждый делает, как умеет.
Ovo sećanje na tebeЭто воспоминание о тебе —
Tvoja je osvetaТвоя месть.
A ja sam omiljena igračka samoćeА я любимая игрушка одиночества.
Sa mnom svako tad radi šta hoćeВсе делают со мной всё, что хотят.
Al' kad probaju iz srca da uzmu teНо когда пытаются вырвать тебя из моего сердца,
Moje telo moj kavez jeМоё тело — моя клетка.
A ja sam omiljena igračka samoćeА я любимая игрушка одиночества.
Sa mnom svako tad radi šta hoćeВсе делают со мной всё, что хотят.
Al' kad probaju iz srca da uzmu teНо когда пытаются вырвать тебя из моего сердца,
Moje telo moj kavez jeМоё тело — моя клетка.
Nikad nisam bila tuМеня никогда не было рядом,
Kada ti je trebaloКогда ты нуждался во мне,
Kasne suze mojeМои слёзы запоздали.
A kad tebe setim seИ когда я думаю о тебе,
Zamagli ogledaloЗеркало запотевает,
I mrzim lice svojeИ я ненавижу свое лицо.
Pismo-glava, kako komeОрёл или решка, как повезёт,
Svako radi kako znaКаждый делает, как умеет.
Ovo sećanje na tebeЭто воспоминание о тебе —
Tvoja je osvetaТвоя месть.
A ja sam omiljena igračka samoćeА я любимая игрушка одиночества.
Sa mnom svako tad radi šta hoćeВсе делают со мной всё, что хотят.
Al' kad probaju iz srca da uzmu teНо когда пытаются вырвать тебя из моего сердца,
Moje telo moj kavez jeМоё тело — моя клетка.
A ja sam omiljena igračka samoćeА я любимая игрушка одиночества.
Sa mnom svako tad radi šta hoćeВсе делают со мной всё, что хотят.
Al' kad probaju iz srca da uzmu teНо когда пытаются вырвать тебя из моего сердца,
Moje telo moj kavez jeМоё тело — моя клетка.
Zašto nisam videlaПочему я не видела,
Da ti život tako lepo stoji?Что жизнь твоя так хороша?
To je tebi bilo prirodnoЭто было для тебя естественно,
A mene strah cepa i krojiНо страх разрывает меня на части и ранит.
A ja sam omiljena igračka samoćeА я любимая игрушка одиночества.
Sa mnom svako tad radi šta hoćeВсе делают со мной всё, что хотят.
Al' kad probaju iz srca da uzmu teНо когда пытаются вырвать тебя из моего сердца,
Moje telo moj kavez jeМоё тело — моя клетка.
A ja sam omiljena igračka samoćeА я любимая игрушка одиночества.
Sa mnom svako tad radi šta hoćeВсе делают со мной всё, что хотят.
Al' kad probaju iz srca da uzmu teНо когда пытаются вырвать тебя из моего сердца,
Moje telo moj kavez jeМоё тело — моя клетка.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Igračka samoće — Ceca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ceca
Цеца — одна из главных звёзд сербского поп-фолка и турбо-фолка, певица стадионного масштаба и символ балканской поп-культуры. От дебюта в конце 1980-х до крупных концертов в Белграде и позднего альбома Autogram она сохраняет узнаваемый стиль: драматичный вокал, сильные припевы и песни, которые живут десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Ljubav živi
(2011)
- 1. Rasulo
-
2.
Hajde
- 3. Šteta za mene
- 4. Igračka samoće
-
5.
Ona
- 6. Nije mi dobro
- 7. Hvata me
- 8. Sve što imam i nemam
- 9. Ljubav živi