Войти с форума
Регистрация на форуме
Ceca — перевод песни
Fatalna ljubav
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceca появятся новые переводы
5.0
1
Fatalna ljubav
Роковая любовь
Ja te volim čak i kad si u ParizuЯ люблю тебя, даже когда ты в Париже,
U Njujork da odeš, bio bi mi blizuИ если в Нью-Йорк едешь, ты всё равно рядом.
Ja te volim čak i kad si u LondonuЯ люблю тебя, даже когда ты в Лондоне,
Jer i u Londonu, u mom si fazonuПотому что и в Лондоне ты мне нравишься.
To, to je ta ljubav fatalnaВот, вот она, роковая любовь,
Zbog nje više nisam ni ja normalnaИз-за неё я перестала быть нормальной.
To, to je ta kulminacijaВот, вот она, кульминация,
Sve su druge njena imitacijaВсё остальное — её имитация.
Ja te volim čak i kada si u KiniЯ люблю тебя, даже когда ты в Китае,
Jer na moje srce bacio si činiПотому что ты очаровал моё сердце.
Kada si na brodu, vozu, avionuКогда ты на корабле, в поезде, в самолёте,
Ja provodim dane te na telefonuЯ провожу дни на телефоне.
To, to je ta ljubav fatalnaВот, вот она, роковая любовь,
Zbog nje više nisam ni ja normalnaИз-за неё я перестала быть нормальной.
To, to je ta kulminacijaВот, вот она, кульминация,
Sve su druge njena imitacijaВсё остальное — её имитация.
Ja te volim čak i kada mi to škodiЯ люблю тебя, даже когда мне больно,
Jer to osećanje mome srcu godiПотому что это чувство радует моё сердце.
Čak i kad se s drugom provodiš po svetuДаже когда ты с другой путешествуешь по миру,
Ja te volim makar i na svoju štetuЯ люблю тебя, даже несмотря на мои страдания.
To, to je ta ljubav fatalnaВот, вот она, роковая любовь,
Zbog nje više nisam ni ja normalnaИз-за неё я перестала быть нормальной.
To, to je ta kulminacijaВот, вот она, кульминация,
Sve su druge njena imitacijaВсё остальное — её имитация.
(To, to je ta ljubav fatalna)Вот, вот она, роковая любовь,
(Zbog nje više nisam ni ja normalna)Из-за неё я перестала быть нормальной.
(To, to je ta kulminacija)Вот, вот она, кульминация,
(Sve su druge njena imitacija)Всё остальное — её имитация.
To, to je ta ljubav fatalnaВот, вот она, роковая любовь,
Zbog nje više nisam ni ja normalnaИз-за неё я перестала быть нормальной.
To, to je ta kulminacijaВот, вот она, кульминация,
Sve su druge njena imitacijaВсё остальное — её имитация.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fatalna ljubav — Ceca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ceca
Цеца — одна из главных звёзд сербского поп-фолка и турбо-фолка, певица стадионного масштаба и символ балканской поп-культуры. От дебюта в конце 1980-х до крупных концертов в Белграде и позднего альбома Autogram она сохраняет узнаваемый стиль: драматичный вокал, сильные припевы и песни, которые живут десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Fatalna ljubav
(1995)
- 1. Nije monotonija
- 2. Zlato, srećan put
- 3. Znam
- 4. Idi dok si mlad
- 5. Volela sam, volela
- 6. Šta još možeš da mi daš
-
7.
Fatalna ljubav
- 8. Da li to ljubav pravi od nas slabiće
- 9. Beograd