Перевод песни Dobrotvorne svrhe (Ceca)

Sa njom ti je vidim bolje
A noćas sam dobre volje
Pogled ću svoj da spustim
I zauvek te pustim

Poješću svoje suze
I usput svašta štetno
Ne boj se, ne boj se
Ja patiću diskretno

Poželi mi bar sreću
Da prihvatim je neću
U dobrotvorne svrhe
Daj što bi meni
Ja živeću i dalje
Od svojih ideala
Jer da od tebe živim
Ja ni jutro ne bih dočekala

Sad kad me gledaš tako
K'o što me gleda svako
Ne vredi ni da zemlju
Zavrtim naopako

Poješću svoje suze
I usput svašta štetno
Ne boj se, ne boj se
Ja patiću diskretno

Poželi mi bar sreću
Da prihvatim je neću
U dobrotvorne svrhe
Daj što bi meni
Ja živeću i dalje
Od svojih ideala
Jer da od tebe živim
Ja ni jutro ne bih dočekala

Srećna što živa sam
Opet ubijam se dok gledam te
Pa zažmurim
I zamislim da si sam
Svečanu notu svemu dam
Ne umire se za nekim svaki dan

Poželi mi bar sreću
Da prihvatim je neću
U dobrotvorne svrhe
Daj što bi meni
Ja živeću i dalje
Od svojih ideala
Jer da od tebe živim
Ja ni jutro ne bih dočekala

Poželi mi bar sreću
Da prihvatim je neću
U dobrotvorne svrhe
Daj što bi meni
Ja živeću i dalje
Od svojih ideala
Jer da od tebe živim
Ja ni jutro ne bih dočekala

Я вижу тебя лучше с ней,
И ночью я в хорошем настроении.
Я опущу свой взгляд
И отпущу тебя навсегда.

Я буду глотать свои слёзы
И всё плохое, что встретится на пути.
Не бойся, не бойся,
Я буду страдать незаметно.

Пожелай мне хотя бы удачи,
Хоть я её и не приму.
В качестве благотворительности
Подари мне что-нибудь.
Я буду продолжать жить
По своим идеалам.
Потому что, если бы я жила для тебя,
Я бы даже утра не дожила.

Теперь, когда ты смотришь так,
Как все на меня смотрят,
Мне не для чего землю
Переворачивать вверх дном.

Я буду глотать свои слёзы
И всё плохое, что встретится на пути.
Не бойся, не бойся,
Я буду страдать незаметно.

Пожелай мне хотя бы удачи,
Хоть я её и не приму.
В качестве благотворительности
Подари мне что-нибудь.
Я буду продолжать жить
По своим идеалам.
Потому что, если бы я жила для тебя,
Я бы даже утра не дожила.

Рада, что жива.
Я снова убиваю себя, глядя на тебя.
Поэтому я закрываю глаза
И представляю, что ты один.
Я отношусь ко всему с грустью.
Не каждый день умираешь из-за кого-то.

Пожелай мне хотя бы удачи,
Хоть я её и не приму.
В качестве благотворительности
Подари мне что-нибудь.
Я буду продолжать жить
По своим идеалам.
Потому что, если бы я жила для тебя,
Я бы даже утра не дожила.

Пожелай мне хотя бы удачи,
Хоть я её и не приму.
В качестве благотворительности
Подари мне что-нибудь.
Я буду продолжать жить
По своим идеалам.
Потому что, если бы я жила для тебя,
Я бы даже утра не дожила.