Перевод песни Da ne čuje zlo (Ceca)

Hej, ispod leda me sunce gledalo
Ne svanu jutro bez meda, da ne čuje zlo

Tekla rečica studenica
A ja našla gde je prečica

Kad sam tebe prežalila sve ću drugo lako
Ništa meni više neće ići naopako
Samo da, samo da ne čuje zlo

Lete ptice, grabljivice, tuđu sreću grabe
Pa neka ih, sreća nije ni bila za slabe
Samo da, samo da ne čuje zlo

Tekla rečica studenica
A ja našla gde je prečica

Ide život, na dve vode
Obe vode tebi brode
Uzvodno će voda stati
Nizvodno joj neću dati

Da mi kupiš rudnik zlata ne bi ti pomoglo
Daleko ti lepa kuća, a što ne bi moglo
Samo da, samo da ne čuje zlo

Tekla rečica studenica
A ja našla gde je prečica

Ide život, na dve vode
Obe vode tebi brode
Uzvodno će voda stati
Nizvodno joj neću dati

Hej, ispod leda me sunce gledalo

Эй, из-подо льда на меня солнце смотрело.
Не наступают рассветы без мёда, только бы не сглазить.

Текла холодная река,
Но я нашла способ перейти.

Как только я тебя забуду, всё будет легко.
Ничего у меня не пойдёт наперекосяк.
Главное, главное — не сглазить.

Летают птицы-хищницы, крадя чужое счастье.
Ну и пусть, счастье не для слабых.
Главное, главное — не сглазить.

Текла холодная река,
Но я нашла способ перейти.

Жизнь течёт в двух направлениях.
Два потока — всё к тебе.
Вверх по течению вода останавливается.
Вниз по течению — я не сдамся.

Если бы купил мне золотой рудник, это бы тебе не помогло.
Чем дальше, тем роднее, уходи.
Главное, главное — не сглазить.

Текла холодная река,
Но я нашла способ перейти.

Жизнь течёт в двух направлениях.
Два потока — всё к тебе.
Вверх по течению вода останавливается.
Вниз по течению — я не сдамся.

Эй, из-подо льда на меня солнце смотрело.